Freeze Frame - Less Than Jake Übersetzung ins Deutsche

Freeze Frame

[Originally by J. Geils Band]

I could see it was a rough cut Tuesday
Slow motion weekdays stare me down
Her lipstick reflex got me wound
There were no defects to be found
Snap shot and it froze without a sound

Thursday morning was a hot flash factor
Her face still focused in my mind
Test strip proof sheet love is hard to find
Friday night we danced the spotlight grind
Stop time heart for me if she's not mine

[Chorus:]
Freeze frame, freeze frame
Freeze frame, freeze frame
Freeze frame, freeze frame
Freeze frame, I freeze, yeah

Now I'm looking at a flashback Sunday
Zoom lens feeling just won't disappear
Close up, dark room, sweet talk in my ear
Her hot spot love for me is strong
This freeze frame moment can't be wrong

[Chorus]

Can't be wrong

[Chorus]

Freeze frame, oh yeah
Freeze frame, yeah
I freeze, you freeze
Freeze frame, yeah
Freeze frame, yeah
[X2]
I freeze, you freeze
Freeze frame, yeah
Freeze frame

Standbild

[Original von J. Geils Band]

Ich konnte sehen, es war ein harter Dienstag
Die Wochentage in Zeitlupe starren mich an
Ihr Lippenstift-Reflex wickelte mich ein
Es waren keine Fehler zu finden
Schnappschuss, und es erstarrte ohne Laut

Donnerstagmorgen war ein heißer Blitzmoment
Ihr Gesicht immer noch scharf in meinem Kopf
Teststreifen, Kontaktabzug – Liebe ist schwer zu finden
Freitagabend tanzten wir eng im Scheinwerferlicht
Mein Herz, halte die Zeit an, wenn sie nicht mein ist

[Refrain:]
Standbild, Standbild
Standbild, Standbild
Standbild, Standbild
Standbild, ich erstarre, yeah

Jetzt schaue ich auf einen Rückblenden-Sonntag
Zoomobjektiv-Gefühl will einfach nicht verschwinden
Nahaufnahme, Dunkelkammer, süßes Gerede in meinem Ohr
Ihre heiße Liebe für mich ist stark
Dieser Standbild-Moment kann nicht falsch sein

[Refrain]

Kann nicht falsch sein

[Refrain]

Standbild, oh yeah
Standbild, yeah
Ich erstarre, du erstarrst
Standbild, yeah
Standbild, yeah
[2x]
Ich erstarre, du erstarrst
Standbild, yeah
Standbild