Материнское сердце - Lesya Kir Übersetzung ins Deutsche

Материнское сердце

А на войне, как на войне, трава не мятая не кошена
Там пули воют вдалеке, но ждут ребята весть хорошую
Что завтра кончится она - война кровавая разлучница
Обнимут мамку сыновья и перестанет сердце мучиться

Материнское сердце, ты не знаешь покоя
Пока милое чадо спит в землянке сырой
Материнское сердце лишь молитвой укроет
И шепнет пред иконой: возвращайся, родной

А на войне, как на войне в последний бой идут с надеждою
И снится мальчикам во сне, как встретит их родная, нежная
Ну а пока она идёт - война кровавая - жестокая
Мать у окна сынишку ждёт и плачет сердце одинокое

Материнское сердце, ты не знаешь покоя
Пока милое чадо спит в землянке сырой
Материнское сердце лишь молитвой укроет
И шепнет пред иконой: возвращайся, родной
Материнское сердце, ты не знаешь покоя
Пока милое чадо спит в землянке сырой
Материнское сердце лишь молитвой укроет
И всплакнёт пред иконой: возвращайся, родной
Возвращайся, родной
Возвращайся, живой

Mutterherz

Und im Krieg, wie im Krieg, ist das Gras unberührt, ungemäht
Dort heulen Kugeln in der Ferne, doch die Jungen warten auf gute Nachricht
Dass er morgen endet – der blutige, trennende Krieg
Die Söhne umarmen ihre Mama, und das Herz hört auf zu leiden

Mutterherz, du kennst keine Ruhe
Solange mein liebes Kind im feuchten Erdloch schläft
Ein Mutterherz hüllt nur mit Gebet ein
Und flüstert vor der Ikone: Kehr heim, mein Lieber

Und im Krieg, wie im Krieg, gehen sie mit Hoffnung in die letzte Schlacht
Und die Jungen träumen im Schlaf, wie ihre liebe, zärtliche Mutter sie empfängt
Doch solange er andauert – der blutige, grausame Krieg
Die Mutter wartet am Fenster auf ihren Sohn, und ihr einsames Herz weint

Mutterherz, du kennst keine Ruhe
Solange mein liebes Kind im feuchten Erdloch schläft
Ein Mutterherz hüllt nur mit Gebet ein
Und flüstert vor der Ikone: Kehr heim, mein Lieber
Mutterherz, du kennst keine Ruhe
Solange mein liebes Kind im feuchten Erdloch schläft
Ein Mutterherz hüllt nur mit Gebet ein
Und weint vor der Ikone: Kehr heim, mein Lieber
Kehr heim, mein Lieber
Kehr lebend heim