Amistades Peligrosas II - Letelefono Übersetzung ins Deutsche

Amistades Peligrosas II

Todo amigo se vuelve un peligro
Si está dentro mío
Hablando con mi corazón
Hambre y frío
El tiempo perdido
Esperando en el filo
Al borde de mi corazón

Enmiéndame, encuéntrame
Ponme en tu mapa ÷100pre
Yo ya he perdido tantas cosas
No me gustaría perderme otra vez

El cambio de siglo
El miedo al olvido
Ahogado en el río
Que sangra hacia mi corazón
El odio escondido en el centro podrido
De algún remolino girando hacia mi corazón

Aunque dejes el continente
Te llamaré a través del internet
Y si no coinciden las horas
Yo madrugo solo para verte

Cuenca, Quito, Viena, Roma
Portoviejo, Barcelona
Buenos Aires, Manta, Loja
Bogotá, San Juan, Bologna
Santiago, La Paz, Lisboa
Guayaquil, Paris, Victoria,
Panamá, Sao Paolo, Lima
Medellín, Londres, Ibiza
México, Asunción, Brasilia
Nueva York, Cali, Manila,
Montevideo, Ottawa, Pisa
Caracas, Tokio, Salinas
San José, Moscú, Bahía
MI CORAZÓN

Gefährliche Freundschaften II

Jeder Freund wird zur Gefahr,
Wenn er in mir ist,
Mit meinem Herzen spricht.
Hunger und Kälte,
Die verlorene Zeit,
Wartend an der Schneide,
Am Rande meines Herzens.

Korrigiere mich, finde mich,
Setz mich auf deine Karte, für immer
Ich habe schon so vieles verloren,
Ich möchte mich nicht noch einmal verlieren.

Der Jahrhundertwechsel,
Die Angst vor dem Vergessen,
Ertrunken im Fluss,
Der zu meinem Herzen blutet.
Der versteckte Hass im verfaulten Zentrum
Eines Strudels, der sich zu meinem Herzen dreht.

Auch wenn du den Kontinent verlässt,
Ich werde dich über das Internet anrufen.
Und wenn die Stunden nicht übereinstimmen,
Stehe ich früh auf, nur um dich zu sehen.

Cuenca, Quito, Wien, Rom,
Portoviejo, Barcelona,
Buenos Aires, Manta, Loja,
Bogotá, San Juan, Bologna,
Santiago, La Paz, Lissabon,
Guayaquil, Paris, Victoria,
Panama, Sao Paulo, Lima,
Medellín, London, Ibiza,
Mexiko, Asunción, Brasilia,
New York, Cali, Manila,
Montevideo, Ottawa, Pisa,
Caracas, Tokio, Salinas,
San José, Moskau, Bahía,
MEIN HERZ