Ressaca.3 - Tudo que já nadei - Letrux Übersetzung ins Französische

Ressaca.3 - Tudo que já nadei

Após o enterro, fui ao cinema, dopada
Não podia ficar em casa, não podia ficar parada
Eu não podia existir depois, não podia ser real
Apelei para a ficção do cinema
Pra ver se tudo era mentira mesmo

Faltavam quatro meses pra eu fazer 18 anos
Senti o gosto de chumbo da morte na boca
Fui atrás da paixão pela independência
Da busca das experiências, do ineditismo, da coragem
Fui atrás de imitá-la, de ser um pouco ela

Tem um tempo já, achei um caderno de perguntas
Você sabe, aquele caderno com perguntas
Todos respondiam no outro século
Uma besteirinha, ela respondeu

Com fome, lia todas as suas respostas
Pois, ali se fazia presente, viva
Era um telefonema do além

A pergunta de número 32 era
Você tem medo de quê?
Eu e minhas curiosidades, desde sempre
Ela respondeu: De morrer cedo

Flores que parecem um nariz
Vozes que parecem envelopes
Do alto desse coreto, eu espero na escadinha
Enquanto você caminha até mim
Talvez chova nesta tarde, cai a lua, gira o sol
Marina ganhou uma prancha de surfe

Meteorologia, eu quero uma pra viver

Entrei num mar inédito
Fui ao fundo, para que pudesse aguentar
A trolha que se anunciava
Ondas maiores vieram
Passei pela primeira sem sacode

Um homem surge ao meu lado
E enquanto uma mais gigante ainda se aproxima
Diz: É só mergulhar bem fundo, menina!

Penso em avisar que sou filha dela
E não donzela à procura de um resgate
Mas apenas obedeço e ralo meu peito na areia
Resíduo de sacode

Spasiba

Fui dar um tibum em Copacabana
E tinha um russo, creio, com uma moça
Que entendi pelo papo que era prostituta
O cara falava com aquele inglês sofrível
E a mulher lá cheia de produto
Para que os pelos pretos fiquem brancos

O cara devia estar feliz, o pau mezzo duro
Ou já tinha comido
Ou era a garantia de comer mais tarde
Aquela coisa, aquele esquema

Eu de óculos escuros arrumando assunto
Enquanto me aqueço pra tomar coragem e mergulhar
A água hoje está gélida, de doer o grelo
Acham que é só o saco, mas o grelo também congela

Eu entro mesmo assim, e quando saio do mergulho
Me visualizo como uma grande bala Halls preta
Tal qual monólito, plantada na areia
Me ajuda isso, essa visualização me dá coragem

Pois lá pelas tantas
Ele se empolga em contar uma história
E desata a falar, até que a moça olha
Com cara de nada e faz um: Aham
Ao que ele fica triste e olha para o mar
Dizendo: Oh fuck, you don′t understand me

A moça continua não entendendo
E passando produtos clareadores de pentelhos
Sinto vontade de ir até lá comparar o valor
Da psicanálise com o da penetração
E citar também o valor da amizade

Mas como já disse Edna, minha ex-analista
Beijo, Edna!

Ressaca.3 - Tout ce que j'ai déjà nagé

Après l'enterrement, je suis allée au cinéma, sous l'effet de médicaments
Je ne pouvais pas rester à la maison, je ne pouvais pas rester immobile
Je ne pouvais pas exister après, je ne pouvais pas être réelle
Je me suis réfugiée dans la fiction du cinéma
Pour voir si tout était vraiment un mensonge

Il me restait quatre mois avant mes 18 ans
J'ai senti le goût du plomb de la mort dans ma bouche
Je suis allée à la poursuite de la passion pour l'indépendance
De la recherche d'expériences, de l'originalité, du courage
J'ai essayé de l'imiter, d'être un peu elle

Il y a quelque temps, j'ai trouvé un cahier de questions
Tu sais, ce cahier avec des questions
Tout le monde y répondait au siècle dernier
Une petite bêtise, elle y a répondu

Avec faim, j'ai lu toutes ses réponses
Car, elle était présente là, vivante
C'était un appel téléphonique de l'au-delà

La question numéro 32 était
De quoi as-tu peur ?
Moi et mes curiosités, depuis toujours
Elle a répondu : De mourir jeune

Des fleurs qui ressemblent à un nez
Des voix qui ressemblent à des enveloppes
Du haut de cette estrade, j'attends sur l'escalier
Pendant que tu marches vers moi
Peut-être qu'il pleuvra cet après-midi, la lune tombera, le soleil tournera
Marina a reçu une planche de surf

Météorologie, j'en veux une pour vivre

Je suis entrée dans une mer inédite
Je suis allée au fond, pour pouvoir tenir
La vague qui se présentait
Des vagues plus grandes sont arrivées
Je suis passée par la première sans être secouée

Un homme apparaît à mes côtés
Et alors qu'une vague encore plus grande s'approche
Il dit : Il suffit de plonger au fond, ma petite !

Je pense à lui annoncer que je suis sa fille
Et non une demoiselle à la recherche d'un sauvetage
Mais j'obéis simplement et je frotte ma poitrine sur le sable
Résidu de secousses

Spasiba

Je suis allée faire un plongeon à Copacabana
Et il y avait un Russe, je crois, avec une fille
Que j'ai compris par la conversation, elle était prostituée
Le mec parlait avec cet anglais lamentable
Et la femme là, pleine de produits
Pour que les poils noirs deviennent blancs

Le mec devait être heureux, le sexe à moitié dur
Ou il avait déjà mangé
Ou c'était la garantie de manger plus tard
Cette chose, ce système

Moi avec des lunettes de soleil à trouver des sujets de conversation
Pendant que je me réchauffe pour prendre mon courage à deux mains et plonger
L'eau est glaciale aujourd'hui, ça fait mal à la gorge
Ils pensent que c'est juste le sac, mais la gorge gèle aussi

Je rentre quand même, et quand je sors de la plongée
Je me visualise comme une grosse pastille Halls noire
Comme un monolithe, plantée dans le sable
Cela m'aide, cette visualisation me donne du courage

Car à un moment donné
Il s'emballe pour raconter une histoire
Et se lance dans des paroles, jusqu'à ce que la fille regarde
Avec une mine de rien et dise : Aham
Ce à quoi il devient triste et regarde la mer
En disant : Oh fuck, tu ne me comprends pas

La fille continue de ne pas comprendre
Et en passant des produits éclaircissants pour les poils
J'ai envie d'aller là-bas comparer la valeur
De la psychanalyse avec celle de la pénétration
Et de citer aussi la valeur de l'amitié

Mais comme l'a dit Edna, mon ex-analyste
Bisous, Edna !