Sommelier - Levi The Poet Übersetzung ins Deutsche

Sommelier

I got lost
And the only way that I could talk to God
Was through your songs
I used to sing in tune
Did you?
Did you?
When I was a child, I prayed
And he felt like new wine fermenting inside of old age.
I know that might not make sense
But he was a decade removed from all of his accomplishments
And he still had the eyes of a dreamer
And no one worshipped him as a demigod

I used to throw stones at his window
Back before he threw stones at me
He'd climb out like clockwork after his parents had gone to sleep
And sneak to the park just up the street from their house
In the mountains just east of the city
I loved it there
It was far enough away that the glow didn't bleed into the show
We'd play connect the dots and make up constellations
I was wishing on the stars,
But he'd lie down and stare into the empty black
Between them until all the suns in his periphery blurred into one
And he'd close them so tight to hold on to the spectrum and whisper
"I knew there was something more than black and white out there."
Don't leave me
I know exactly how a window screen sounds popped out from its hinges
I used to be the one that you snuck out for
When we were younger I used to wonder what I'd do
If I ever heard the sounds of the bedsprings
Blending into the creaking of the frame
Bending blending into feet against the stucco
Searching for the ground, and now I know

It happened in slow motion and I swear the second hand never made it
One moment past my eyes closing before you left
And now I dream of the nights
That you used to talk about fire and color
And wonder if God was as real
As the sunspots that you saw in his absence
I tried taping my eyelids shut to see him like you used to
I tried cutting my eyelids off to see him like I used to
I stitched the skin to skin to salvage whatever was left
And then searched the sky for signs of life
Like there wasn't blood blurring into the vision

Is freedom abandonment?
Is that why you abandoned me?
Is freedom forgetfulness? I forget
I can't stop remembering when we were young
And you stayed, and you felt like old faith
Casked and too mature for your age.
And I know it might not make sense
But he was a decade away from all of his accomplishments
And he still had the heart of a son
And no one worshipped him in the place of one

All I wanted was to to sing in your choir
I can't hit the notes
I can't hit the notes
All I wanted was to sing in your choir
I used to sing in tune
Did you?

I threw up my prayers like incantations
I'd give anything to see the sky one last time
I'd give anything to see the sky one last time
I'd give anything to see the sky one last time
(I'd give anything to see the sky one last time)

Sommelier

Ich habe mich verirrt
Und der einzige Weg, wie ich mit Gott sprechen konnte,
War durch deine Lieder
Ich sang früher mal richtig
Du auch?
Du auch?
Als ich ein Kind war, betete ich,
Und er fühlte sich an wie neuer Wein, der im hohen Alter gärt.
Ich weiß, das ergibt vielleicht keinen Sinn,
Aber er war ein Jahrzehnt von all seinen Errungenschaften entfernt
Und er hatte immer noch die Augen eines Träumers
Und niemand verehrte ihn als einen Halbgott

Ich warf früher Steine an sein Fenster,
Bevor er Steine nach mir warf
Er kletterte wie ein Uhrwerk heraus, nachdem seine Eltern schlafen gegangen waren,
Und schlich sich zum Park gleich die Straße hoch von ihrem Haus
In den Bergen gleich östlich der Stadt
Ich liebte es dort
Es war weit genug weg, dass das Leuchten die Show nicht überstrahlte
Wir spielten "Verbinde die Punkte" und erfanden Sternbilder
Ich wünschte mir etwas bei den Sternen,
Aber er legte sich hin und starrte in das leere Schwarz
Zwischen ihnen, bis alle Sonnen in seiner Peripherie zu einer verschwammen
Und er schloss sie ganz fest, um das Spektrum festzuhalten und flüsterte:
"Ich wusste, dass es da draußen mehr als nur Schwarz und Weiß gibt."
Verlass mich nicht
Ich weiß genau, wie ein Fliegengitter klingt, das aus seinen Angeln springt
Ich war früher derjenige, für den du dich rausgeschlichen hast
Als wir jünger waren, fragte ich mich, was ich tun würde,
Wenn ich jemals die Geräusche der Bettfedern hören würde,
Die sich mit dem Knarren des Rahmens vermischen,
Sich biegen, vermischen mit Füßen gegen den Stuck,
Die den Boden suchen, und jetzt weiß ich es

Es geschah in Zeitlupe, und ich schwöre, der Sekundenzeiger hat es nie geschafft,
Einen Moment länger als meine geschlossenen Augen, bevor du gingst
Und jetzt träume ich von den Nächten,
In denen du über Feuer und Farbe gesprochen hast,
Und frage mich, ob Gott so real war
Wie die Sonnenflecken, die du in seiner Abwesenheit sahst
Ich habe versucht, meine Augenlider zuzukleben, um ihn so zu sehen, wie du es früher tatest
Ich habe versucht, meine Augenlider abzuschneiden, um ihn so zu sehen, wie ich es früher tat
Ich nähte Haut an Haut, um zu retten, was übrig war,
Und suchte dann den Himmel nach Lebenszeichen ab,
Als ob nicht Blut in die Sicht verschwimmen würde

Ist Freiheit Verlassenheit?
Hast du mich deshalb verlassen?
Ist Freiheit Vergesslichkeit? Ich vergesse
Ich kann nicht aufhören, mich daran zu erinnern, als wir jung waren
Und du bliebst, und du fühltest dich an wie alter Glaube,
Im Fass gereift und zu reif für dein Alter.
Und ich weiß, es ergibt vielleicht keinen Sinn,
Aber er war ein Jahrzehnt von all seinen Errungenschaften entfernt
Und er hatte immer noch das Herz eines Sohnes
Und niemand verehrte ihn an der Stelle eines solchen

Alles, was ich wollte, war, in deinem Chor zu singen
Ich treffe die Töne nicht
Ich treffe die Töne nicht
Alles, was ich wollte, war, in deinem Chor zu singen
Ich sang früher mal richtig
Du auch?

Ich warf meine Gebete wie Beschwörungen hoch
Ich würde alles geben, um den Himmel ein letztes Mal zu sehen
Ich würde alles geben, um den Himmel ein letztes Mal zu sehen
Ich würde alles geben, um den Himmel ein letztes Mal zu sehen
(Ich würde alles geben, um den Himmel ein letztes Mal zu sehen)