God Bless 'Em All - Levon Helm Übersetzung ins Französische

God Bless 'Em All

The best of intension, a pound of prevention
Half-hearted convention, it won′t change a thing
And bangin' your head on, the bell of abstention
Won′t grant you no freedom, it won't make it rain
And honorable mentions, a watch and a pension
And an ounce of pretension won't take you to fall
Your ears are your aim, and you can or you can′t
Nobody remembers at all who you are
Well the years and the beers and the smiles and the tears
They measure their milage but don′t shorten the fall
For the love of old losers, bummers and boozers
Pickers and choosers, well God bless 'em all
It′s been my contention, that rapid ascension
The added dimensions don't measure a man
We lose and we cry, we love and we try
Just fightin′ to finish the best way we can
The permanent invention of old ache suspension
Has brought an extension to those who will pay
But I'd rather be high and live till I die
Just love it and leave it and call it a day
Well the years and the beers and the smiles and the tears
They measure their milage but don′t shorten the fall
For the love of old losers, bummers and boozers
Pickers and choosers, well God bless 'em all
'Cause the years and the beers and the smiles and the tears
All measure their milage but don′t shorten the fall
For the love of old losers, bummers and boozers
Pickers and choosers, well God bless ′em all

Que Dieu les bénisse tous

Les meilleures intentions, une once de prévention
Une convention à moitié, ça ne changera rien
Et se cogner la tête contre la cloche de l'abstention
Ne te donnera pas la liberté, ne fera pas pleuvoir
Et les mentions honorables, une montre et une pension
Et une once de prétention ne te fera pas tomber
Tes oreilles sont ton but, et tu peux ou tu ne peux pas
Personne ne se souvient de qui tu es
Eh bien, les années et la bière et les sourires et les larmes
Ils mesurent leur kilométrage, mais ne raccourcissent pas la chute
Pour l'amour des vieux perdants, des déprimés et des buveurs
Des trieurs et des choisisseurs, eh bien, que Dieu les bénisse tous
C'est ma conviction, que l'ascension rapide
Les dimensions ajoutées ne mesurent pas un homme
On perd et on pleure, on aime et on essaie
On se bat juste pour finir de la meilleure façon possible
L'invention permanente de la suspension de la vieille douleur
A apporté une extension à ceux qui paieront
Mais je préférerais être haut et vivre jusqu'à ma mort
Aime-le et laisse-le et appelle ça une journée
Eh bien, les années et la bière et les sourires et les larmes
Ils mesurent leur kilométrage, mais ne raccourcissent pas la chute
Pour l'amour des vieux perdants, des déprimés et des buveurs
Des trieurs et des choisisseurs, eh bien, que Dieu les bénisse tous
Parce que les années et la bière et les sourires et les larmes
Tous mesurent leur kilométrage, mais ne raccourcissent pas la chute
Pour l'amour des vieux perdants, des déprimés et des buveurs
Des trieurs et des choisisseurs, eh bien, que Dieu les bénisse tous