Beni Hiç Anlamadın - Lia Shine Übersetzung ins Französische

Beni Hiç Anlamadın

Güvenmem kimseye bu yüzden kimseyle yok aram
Herkesi kendim sandığım için sevgi haram
Kendimi kaldırdım yerden dedim "Unutamam"
İzler kalır öyle izler dururum unutamam
Diğerlerinden farkım yaralıydı bedenim yine de yanındayım
Sana gelecektim geceyi aşabilsem
Benim silahımla beni vurmasaydın
Eline değil küt attın belime (Ah-ah-ah)
Birini koyabilir misin ki yerime?
Bi' gün bile dost bırakmadım gеride
Tüm savaşım senin içindi yine dе (Ah-ah-ah)

Beni, hiç anlamadın
Derin, tüm yaralarım ne boktan, şu vedaların
Susarsın, seni bi' tek ben anlarım
Sen beni, hiç anlamadın ya da sana kendimi anlatamamışım ki
Bu evde yalnızım ama sana olan tüm sadakatim baki

Oh-oh-oh-oh, beni hiç anlamadın
Oh-oh-oh-oh, sen beni hiç anlamadın
Oh-oh-oh-oh, beni hiç anlamadın
Oh-oh-oh-oh, sen beni hiç anlamadın

Geçmişimin tékrarını gördüğüm an kaçıyorum oradan
Beni büyük adam ediyo' bu yaralar
Batıyorum boka güven diye paçama kadar
Tüm her şeyi unut ama, dileğim beni unutama
Ne yaşattıysan onu yaşa
Anılarımız dönüştü yaşa (Ah-ah)
Susarım sesimi çıkarmam
Hatırımda bana kurulu tuzaklar
Hâlâ sırtımda tanıdığım bıçaklar
Unutmamak için hiçbirini çıkarmam
Dargınım yüzüme gülen o dosta
Ölümüm olacak en afili pozda
Ah sana gelecek mecalim olsa
Boşver nasıl olsa

Beni, hiç anlamadın
Derin, tüm yaralarım ne boktan, şu vedaların
Susarsın, seni bi' tek ben anlarım
Sen beni, hiç anlamadın ya da sana kendimi anlatamamışım ki
Bu evde yalnızım ama sana olan tüm sadakatim baki

Tu Ne M'as Jamais Comprise

Je ne fais confiance à personne, c'est pourquoi je n'ai de lien avec personne
L'amour est interdit car je croyais que tout le monde était comme moi
Je me suis relevée et je me suis dit : "Je ne peux pas oublier"
Il reste des traces, de telles traces, je reste là, je ne peux pas oublier
La différence avec les autres, c'est que mon corps était blessé, mais j'étais quand même à tes côtés
Je serais venue te voir si j'avais pu surmonter la nuit
Si seulement tu ne m'avais pas tiré dessus avec mon arme
Tu n'as pas tiré dans ma main, mais dans mon dos (Ah-ah-ah)
Peux-tu vraiment me remplacer ?
Je n'ai jamais laissé un seul ami derrière moi
Tous mes combats étaient encore pour toi (Ah-ah-ah)

Tu ne m'as jamais comprise
Profondes, toutes mes blessures, comme ces adieux sont merdiques
Tu te tais, je suis la seule à te comprendre
Tu ne m'as jamais comprise, ou peut-être que je n'ai pas su m'expliquer
Je suis seule dans cette maison, mais toute ma loyauté envers toi demeure

Oh-oh-oh-oh, tu ne m'as jamais comprise
Oh-oh-oh-oh, tu ne m'as jamais comprise
Oh-oh-oh-oh, tu ne m'as jamais comprise
Oh-oh-oh-oh, tu ne m'as jamais comprise

Dès que je revois mon passé, je m'enfuis
Ces blessures font de moi une grande personne
Je m'enfonce dans la merde jusqu'au cou, en faisant confiance
Oublie tout, mais j'espère que tu ne m'oublieras pas
Vis ce que tu m'as fait vivre
Nos souvenirs se sont transformés en larmes (Ah-ah)
Je me tais, je ne dis rien
Je me souviens des pièges que tu m'as tendus
J'ai encore sur le dos les couteaux que je connais
Je n'en retire aucun pour ne rien oublier
Je suis fâchée contre cet ami qui me souriait au visage
Ma mort sera dans la pose la plus stylée
Ah, si seulement j'avais la force de venir te voir
Laisse tomber, de toute façon

Tu ne m'as jamais comprise
Profondes, toutes mes blessures, comme ces adieux sont merdiques
Tu te tais, je suis la seule à te comprendre
Tu ne m'as jamais comprise, ou peut-être que je n'ai pas su m'expliquer
Je suis seule dans cette maison, mais toute ma loyauté envers toi demeure