Hiç - Lia Shine Übersetzung ins Russische

Hiç

Işıklar söndüğünde, karanlık çöktüğünde
Herkes gittiğinde, yanımda olmadın hiç
Başıma kaldığımda, yalnız ağladığımda
Seni aradığımda, seni görmedim hiç
Herkes kabuslarında, ölürmüş anladığımda
Benim kabusum sensin ve pişmanlık duymadım hiç
Gülmem gerekti güldüm, mecbur değildim bi' gün
Ölürsem bil ki Aden mutlu değildim h-iç, h-iç

Defalarca bağırdım beni duymadın hiç
Senden başka birini sevmedim hiç
Kendi yüzüme bile gülmedim hiç
Senle güzel bi anımız yokmuş hiç
Ben senden vazgeçmedim hiç
Nasıl olduğunu bile sormadın hiç
Bazen üzülüyorum insan sevdiğini öldürürmü hiç

H-iç, H-iç

Gidiyorum korkumun tam üzerine
Aynada bakıyorum gözlerime
Tanıyamıyorum kendimi altları mor
Son kez inanmalısın sözlerime
Daha kaç kez kendimi anlatiyim sana
Evimin için de geziniyo' yanılsaman
Düşünürüm bunu yarın sabah
Sana gelmeye birçok bahane var ama
Sadece uyumayı istiyorum
Göz yaşlarımı neden gizliyorum
Kim dost kim düşman bilmiyorum
Gözümü kapatıp onları dinliyorum
Kardi'yi yaşamak, benim için zoru yaşadığım, kaçarak
Gelip bana sordum, ona savaş
Yaşıyorum or'da değişmedi hiç hala benim için daha zor
İzlerin duruyo' on yerimde
Ben böyle değildim on yedim'de
Basıyorum yirmi altıma ayak ama
Hala kalbim ellerinde
Sonuca gidemiyorum başa dönüyorum yine
Koca kalabalıkta tek kaldın mı hiç
Kendine dürüst olmayı dene
Beni böyle gördünmü hiç

H-iç, H-iç

Işıklar söndüğünde, karanlık çöktüğünde
Herkes gittiğinde, yanımda olmadın hiç
Başıma kaldığımda, yalnız ağladığımda
Seni aradığımda, seni görmedim hiç
Herkes kabuslarında, ölürmüş anladığımda
Benim kabusum sensin ve pişmanlık duymadım hiç
Gülmem gerekti güldüm, mecbur değildim bi' gün
Ölürsem bil ki Aden mutlu değildim h-iç

Никогда

Когда гаснут огни, когда спускается тьма,
Когда все уходят, ты рядом не была никогда.
Когда беда случалась, когда я плакала в одиночестве,
Когда я тебя искала, тебя не видела нигде.
Когда все в своих кошмарах умирают, как я поняла,
Мой кошмар — это ты, и я не жалела никогда.
Смеяться нужно было – смеялась, не обязана была ни дня,
Если умру, знай, Аден, счастлива не была н-и-когда, н-и-когда.

Много раз кричала – не слышал ты меня никогда.
Никого, кроме тебя, не любила никогда.
Даже себе не улыбалась никогда.
У нас с тобой хорошего момента не было никогда.
Я от тебя не отказывалась никогда.
Как я, ты даже не спрашивал никогда.
Иногда грущу, разве человек убивает того, кого любит, когда-нибудь?

Н-и-когда, Н-и-когда.

Иду навстречу своему страху,
Смотрю в зеркало, в свои глаза,
Не узнаю себя, под глазами синяки,
В последний раз ты должен поверить моим словам.
Сколько раз еще мне объяснять тебе все,
По моему дому бродит твоя иллюзия,
Подумаю об этом завтра утром,
Есть много причин прийти к тебе, но...
Я просто хочу спать,
Почему я скрываю свои слезы?
Кто друг, кто враг, я не знаю,
Закрываю глаза и слушаю их.
Пережить горе – это для меня самое сложное, что я пережила, убегая,
Пришел и спросил меня, о той войне,
Живу там, ничего не изменилось, все еще сложно для меня,
Следы остались на мне,
Я не была такой в семнадцать,
Ступаю в свои двадцать шесть,
Но мое сердце все еще в твоих руках.
Не могу дойти до конца, снова возвращаюсь к началу,
Оставался ли ты когда-нибудь один в большой толпе?
Попробуй быть честным с собой,
Видел ли ты меня такой когда-нибудь?

Н-и-когда, Н-и-когда.

Когда гаснут огни, когда спускается тьма,
Когда все уходят, ты рядом не был никогда.
Когда беда случалась, когда я плакала в одиночестве,
Когда я тебя искала, тебя не видела никогда.
Когда все в своих кошмарах умирают, как я поняла,
Мой кошмар — это ты, и я не жалела никогда.
Смеяться нужно было – смеялась, не обязана была ни дня,
Если умру, знай, Аден, счастлива не была н-и-когда.