Home from the Sea - Liam Clancy Übersetzung ins Deutsche

Home from the Sea

On a cold winter night
With a storm at its height
The lifeboat answered the call
They pitched and they tossed
Till we thought they were lost
As we watched from the harbor wall
Though the night was pitch black
There was no turning back
For someone was waiting out there
But each volunteer
Had to live with his fear
As they joined in a silent prayer
And carry them
Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us
Home, home, home from the sea
Carry us safely, home from the sea

As they battled their way
Past the mouth of the bay
It was blowing like never before
As they gallantly fought
Every one of them thought
Of loved ones back on the shore
Then a flicker of light
And they knew they were right
There she was on the crest of a wave
She's an old fishing boat
And she's barely afloat
Please God, there are souls we can save
And carry them
Home, home, home from the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us
Home, home, home from the sea
Carry us safely
Home from the sea

And back in the town
In a street that runs down
To the sea and the harbor wall
They'd gathered in pairs
At the foot of the stairs
To wait or the radio call
And just before dawn
When all hope was gone
Came hush and a faraway sound
Twas the coxswain he roared
All survivors on board
Thank God and we're homeward bound
And carry them
(Chorus)(2 times)
Home, home, homefrom the sea
Angels of mercy, answer our plea
And carry us
Home, home, home from the sea
Carry us safely
Home from the sea

Heimkehr vom Meer

In einer kalten Winternacht
Bei heftigstem Sturm
Antwortete das Rettungsboot dem Ruf
Es stampfte und schlingerte
Bis wir dachten, sie wären verloren
Während wir von der Hafenmauer zusahen
Obwohl die Nacht pechschwarz war
Gab es kein Zurück mehr
Denn jemand wartete da draußen
Doch jeder Freiwillige
Musste mit seiner Angst leben
Als sie sich in stillem Gebet vereinten
Und tragt sie
Heim, heim, heim vom Meer
Engel der Barmherzigkeit, erhört unser Flehen
Und tragt uns
Heim, heim, heim vom Meer
Tragt uns sicher, heim vom Meer

Als sie sich ihren Weg erkämpften
Vorbei an der Buchtmündung
Wehte es wie nie zuvor
Während sie tapfer kämpften
Dachte jeder von ihnen
An die Lieben daheim am Ufer
Dann ein Lichtschein
Und sie wussten, sie lagen richtig
Da war sie, auf dem Kamm einer Welle
Sie ist ein altes Fischerboot
Und sie hält sich kaum über Wasser
Bitte Gott, da sind Seelen, die wir retten können
Und tragt sie
Heim, heim, heim vom Meer
Engel der Barmherzigkeit, erhört unser Flehen
Und tragt uns
Heim, heim, heim vom Meer
Tragt uns sicher
Heim vom Meer

Und zurück in der Stadt
In einer Straße, die hinunterführt
Zum Meer und zur Hafenmauer
Hatten sie sich in Paaren versammelt
Am Fuß der Treppe
Um auf den Funkspruch zu warten
Und kurz vor der Dämmerung
Als alle Hoffnung verloren war
Kam Stille und ein fernes Geräusch
's war der Steuermann, der brüllte
Alle Überlebenden an Bord
Gott sei Dank, wir sind auf dem Heimweg
Und tragt sie
(Refrain)(2 Mal)
Heim, heim, heim vom Meer
Engel der Barmherzigkeit, erhört unser Flehen
Und tragt uns
Heim, heim, heim vom Meer
Tragt uns sicher
Heim vom Meer