Nightvisions - Liana Flores Übersetzung ins Deutsche

Nightvisions

I will not mourn the hours when waking I did dream
my shoulder and your shadow and the golden seam between
While at my loom a-weaving my tapestries of light
You placed your hand on mine and there was spun a web of night
Web of night

Enthralled by the dissonance that's living in
Night visions of your hand in mine
Springtime a-coming into bloom

I went to him in shadows
As shadow creatures must
My dreaming eyes in time I felt
Beginning to adjust
When over a new planet
The yellow dawn did rise
I woke alone and took a form I did not recognise, recognise

Transformed by the dissonance that's living in
Night visions of your hand in mine woven together on the loom
Transformed by the dissonance that's living in
Night visions of your hand in mine

And I'd have followed you
Followed you forever
Silver wings blossom through my skin
My soul floats out of the window
For I am a woman in love

Ahhhh

I'm in love!
Enthralled by the dissonance that's living in
Night visions of your hand in mine woven together on the loom
Enthralled by the dissonance that's living in
Night visions of your hand in mine
Springtime a-coming into bloom

I will not mourn the hours when waking I did dream
My shoulder and your shadow and the golden seam between

Nachtvisionen

Ich werde keine Stunde betrauern, da wach ich träumend lag
Meine Schulter und dein Schatten, goldner Saum im Zwielichtstah
Ich webte an meinem Webstuhl lichtdurchwirkte Bahn hinein
Da legtest du die Hand auf meine – fügst ein Schattennetz bereit
Schattennetz

Berückt von Zwietracht, die ihr Wesen hier entfacht
Nachtbilder deiner Hand in meiner
Frühling treibt ins Knospenschwellen

Ich trat zu ihm in Schatten
wie Schattenwesen müssen
Mein träumend Auge fühlte bald
wie sich die Zeit verwüsste
Als über einem neuen Stern
der goldne Morgen log
Erwachte ich in fremder Form, die ich kaum wiedererkannt, erkannt

Umgewandelt durch den Zwiespalt, der hier wohnt, erstanden
Nachtbilder deiner Hand in meiner, so am Webstuhl wir verschwanden
Umgewandelt durch den Zwiespalt, der hier wohnt, entbrannt
Nachtbilder deiner Hand in meiner

Und ich hätt dir gefolgt
Gefolgt für alle Zeiten
Silberne Schwingen brechen schwellend
Mein Geist gleitet durchs Fenster mit Grollen
Denn ich bin Frau und voller Liebe

Ahhhh

Ich bin verliebt!
Berückt von Zwietracht, die ihr Wesen hier entfacht
Nachtbilder deiner Hand in meiner, so am Webstuhl wir verschwanden
Berückt von Zwietracht, die ihr Wesen hier entfacht
Nachtbilder deiner Hand in meiner
Frühling treibt ins Knospenschwellen

Ich werde keine Stunde betrauern, da wach ich träumend lag
Meine Schulter und dein Schatten, goldner Saum im Zwielichtstah