Now and then - Liana Flores Übersetzung ins Deutsche

Now and then

Now and then
The world outside can be so loud
The soft sadness of seasons turned
Spills shadows on the ground

Loneliness
Can be a loyal companion
A cool familiar phantom
To follow you around

Now I know
For love I would forget myself
For light upon the water
Water in the light

If this feeling goes
Won't somebody tell me when
For I can't help but run from love
Now and then

O my friend I was barely human when you kept me warm
and took me in til summer came again
darkness falls I act as if I hardly care
Meanwhile your memory's everywhere
So how can I pretend

happiness comes only when your back is turned
The more you look it in the eyes
the sooner it'll burn
Out of place, whenever love has flown away
You're gone and I'm an owl by day, still dreaming of the moon

And the storm goes on far too strong, far too strong,
I forget myself now and then
And the storm goes on far too strong, far too strong,
I forget myself now and then

Ab und zu

Ab und zu
Die Welt da draußen kann so laut sein
Die sanfte Traurigkeit gewendeter Jahreszeiten
Schüttet Schatten auf den Boden

Einsamkeit
Kann ein treuer Gefährte sein
Ein kühles, vertrautes Phantom
Das dir folgt überallhin

Jetzt weiß ich
Für die Liebe vergäß ich mich selbst
Für Licht auf dem Wasser
Wasser im Licht

Wenn dieses Gefühl vergeht
Würde mir dann jemand sagen wann
Denn ich kann nicht anders als vor Liebe davonlaufen
Ab und zu

Oh mein Freund, ich war kaum ein Mensch als du mich wärmtest
Und mich aufnahmst bis wieder der Sommer kam
Die Dunkelheit fällt ich tue als ob es mich kaum kümmert
Währenddessen ist die Erinnerung an dich überall
Wie kann ich also nur so tun

Glück kommt nur wenn du dich abwendest
Je mehr du ihm in die Augen siehst
Desto schneller wird es verbrennen
Fehl am Platz, wenn Liebe davongeflogen ist
Du bist fort und ich bin eine Eule bei Tag, träum noch immer vom Mond

Und der Sturm tobt viel zu heftig, viel zu heftig
Ich vergesse mich selbst ab und zu
Und der Sturm tobt viel zu heftig, viel zu heftig
Ich vergesse mich selbst ab und zu