Now and then - Liana Flores Übersetzung ins Russische

Now and then

Now and then
The world outside can be so loud
The soft sadness of seasons turned
Spills shadows on the ground

Loneliness
Can be a loyal companion
A cool familiar phantom
To follow you around

Now I know
For love I would forget myself
For light upon the water
Water in the light

If this feeling goes
Won't somebody tell me when
For I can't help but run from love
Now and then

O my friend I was barely human when you kept me warm
and took me in til summer came again
darkness falls I act as if I hardly care
Meanwhile your memory's everywhere
So how can I pretend

happiness comes only when your back is turned
The more you look it in the eyes
the sooner it'll burn
Out of place, whenever love has flown away
You're gone and I'm an owl by day, still dreaming of the moon

And the storm goes on far too strong, far too strong,
I forget myself now and then
And the storm goes on far too strong, far too strong,
I forget myself now and then

То и дело

То и дело
Мир вокруг так часто громок
Тихая грусть смены сезонов
Ложится тенью на землю

Одиночество
Может быть верным спутником
Холодным знакомым призраком
Что ходит за тобой

Теперь я знаю
Ради любви я забывалась
Ради света на воде
Воды в свете

Если уйдёт это чувство
Кто-нибудь, скажите мне
Ведь я бегу от любви
То и дело

О, мой друг, я была едва жива, но ты согрел
Меня и не бросал, пока лето не пришло вновь
Тьма нисходит, я делаю вид, что мне всё равно
Но память о тебе повсюду
Как мне притворяться?

Счастье приходит, лишь когда не глядишь на него
Чем дольше вглядываешься
Тем скорее оно угаснет
Потерянный раз, когда любовь улетела
Ты ушёл, а я — сова при свете дня, всё ещё мечтающая о луне

И буря не стихает, слишком сильна, слишком сильна,
То и дело я забываюсь
И буря не стихает, слишком сильна, слишком сильна,
То и дело я забываюсь