N'importe où fera l'affaire - Liane Foly Übersetzung ins Englische

N'importe où fera l'affaire

Après l′amour, je suis une femme qui part
Le temps qui court m'invente des hasards
Je n′ai pas besoin dans mes bagages
D'anciens amants, de vieux orages
Après l'adieu, je suis une femme qui sort
C′est dans vos yeux que je pêche mes trésors
Je n′ai pas besoin de solitude
De noirs chagrins, ni d'habitudes
Le chemin qu′il me reste à faire
Pour croiser l'ombre et la lumière
Demain je veux m′enfuir
Toutes mes angoisses toutes les colères
Je veux qu'elles respirent à ma manière
Demain... N′importe où fera l'affaire
Après l'échec, je suis une femme qui danse
D′autres caresses feront la différence
Je n′ai pas besoin dans mon avenir
De fausses promesses pour me séduire
Après la guerre, je suis une femme qui veut
Chasser l'enfer et n′y voir que du bleu
Je n'ai pas besoin de ton miroir
Il s′est brisé comme notre histoire
Le chemin qu'il me reste à faire
Pour croiser l′ombre et la lumière
Demain je veux m'enfuir
Toutes mes angoisses toutes les colères
Je veux qu'elles respirent à ma manière
Demain... N′importe où fera l′affaire
Le chemin qu'il me reste à faire
Pour croiser l′ombre et la lumière
Demain je veux m'enfuir
Toutes mes angoisses toutes les colères
Je veux qu′elles respirent à ma manière
Demain... N'importe où fera l′affaire

Anywhere Will Do

After love, I'm a woman who leaves
Time running invents me chances
I don't need in my luggage
Old lovers, old storms
After goodbye, I'm a woman who goes out
It's in your eyes that I fish my treasures
I don't need solitude
Black sorrows, or habits
The path that remains for me to do
To cross the shadow and light
Tomorrow I want to run away
All my anxieties all the anger
I want them to breathe in my own way
Tomorrow... Anywhere will do
After the failure, I'm a woman who dances
Other caresses will make the difference
I don't need in my future
False promises to seduce me
After the war, I'm a woman who wants
To chase away hell and see only blue
I don't need your mirror
It broke like our story
The path that remains for me to do
To cross the shadow and light
Tomorrow I want to run away
All my anxieties all the anger
I want them to breathe in my own way
Tomorrow... Anywhere will do
The path that remains for me to do
To cross the shadow and light
Tomorrow I want to run away
All my anxieties all the anger
I want them to breathe in my own way
Tomorrow... Anywhere will do