Cómo Duele - Liberación , Jary Franco Übersetzung ins Französische

Cómo Duele

Si vieras
Cómo me duele
Que no tomaras en serio
Mis sentimientos

Si vieras
Cómo estoy
Sabiendo que no te tengo

Si vieras
Cómo me duele
Que no tomaras en serio
Mis sentimientos

Si vieras
Cómo estoy
Sabiendo que no te tengo

Quisiera
Que te metieras
Un poquitito aquí en mi
Pensamiento

Para que vieras
A este amor
Cómo desgarra por dentro

Si vieras cómo me duele, ay
Ser yo tu juego de amor
Que tan sólo represente yo
Un pasatiempo mejor

Si vieras cómo me duele
Cómo consumes
Mi ser

Y aunque presiento que te voy a perder
Pero soy necio en querer

Si vieras cómo me duele
Cómo me duele tu amor

(Y esto es grupo Liberación)
(Y su compa' Jary Franco)
(Y échele)

Si vieras cómo me duele, ay
Ser yo tu juego de amor
Que tan sólo represente yo
Un pasatiempo mejor

Si vieras cómo me duele
Cómo consumes
Mi ser

Y aunque presiento que te voy a perder
Pero soy necio en querer

Si vieras cómo me duele
Cómo me duele tu amor

Duele tu amor

Comme c'est douloureux

Si tu voyais
Comme c'est douloureux
Que tu n'aies pas pris au sérieux
Mes sentiments

Si tu voyais
Comment je suis
Sachant que je ne t'ai pas

Si tu voyais
Comme c'est douloureux
Que tu n'aies pas pris au sérieux
Mes sentiments

Si tu voyais
Comment je suis
Sachant que je ne t'ai pas

J'aimerais
Que tu te mettes
Un petit peu ici dans mes
Pensées

Pour que tu voies
Cet amour
Comment il me déchire de l'intérieur

Si tu voyais comme c'est douloureux, ah
D'être ton jeu d'amour
Que je ne représente que
Un meilleur passe-temps

Si tu voyais comme c'est douloureux
Comment tu consumes
Mon être

Et même si je pressens que je vais te perdre
Je suis obstiné à t'aimer

Si tu voyais comme c'est douloureux
Comme ton amour me fait mal

(Et c'est le groupe Liberación)
(Et son pote Jary Franco)
(Et allez-y)

Si tu voyais comme c'est douloureux, ah
D'être ton jeu d'amour
Que je ne représente que
Un meilleur passe-temps

Si tu voyais comme c'est douloureux
Comment tu consumes
Mon être

Et même si je pressens que je vais te perdre
Je suis obstiné à t'aimer

Si tu voyais comme c'est douloureux
Comme ton amour me fait mal

Ton amour me fait mal