'O DIARIO - LiberatoÜbersetzung ins Französische

'O DIARIO

Le Journal Intime

Comme ogne tanto succede quanno 'e fa coccos 'e importante

Comme ça arrive parfois quand il se passe des choses importantes

Je nun sapevo comme ev"a accumincià 'stu terzo album

Je ne savais pas comment commencer ce troisième album

Me so' truvato nu poco bloccato, aggi"a dicere 'a verità

Je me suis retrouvé un peu bloqué, je dois dire la vérité

Pecché m'ero miso 'ncapa 'e fà Lana Del Rey, hê caí?

Parce que je m'étais mis en tête de faire Lana Del Rey, tu vois ?

Ev"a fà la vita vissuta, e addò accumminciavo?

Je devais faire la vie vécue, et par où commencer ?

Allora aggio fatto nu riassunto 'e ll'urdeme ddoje anne d"a vita mia

Alors j'ai fait un résumé des deux dernières années de ma vie

M'aggio appriparato nu bellu spliff

Je me suis préparé un bon spliff

Me so' miso annanze "e foto d"o telefono

Je me suis mis devant les photos de mon téléphone

E aggio accumminciato a scrivere

Et j'ai commencé à écrire

Novembre 2022

Hê voglia a cantà 'e canzone pe fà chiagnere 'a gentе

J'avais beau chanter des chansons pour faire pleurer les gens

Quanno te succede a tе, n'ata vota, te siente popo 'o cazz

Quand ça t'arrive à toi, encore une fois, tu te sens vraiment mal

E me so' arritruvato, guagliù, 'e na manera, mamma mà

Et je me suis retrouvé, les gars, d'une manière, maman mia

Nun me l'aspettavo proprio, nun capevo cchiù niente

Je ne m'y attendais vraiment pas, je ne comprenais plus rien

Stevo 'nterra, je

J'étais à terre, moi

'A vedevo 'ncopp'ê storie, ch"e capille nuove, e chiari

Je la voyais sur les stories, avec ses nouveaux cheveux, blonds

E nun capevo niente

Et je ne comprenais rien

Eva voglia a fummà, e fà 'e festin, e í 'o Basic, e cercà 'e nun ce penzà

J'avais beau fumer, faire la fête, aller au Basic, essayer de ne pas y penser

E ascí cu chesta, e ascí cu chella

Et sortir avec celle-ci, et sortir avec celle-là

E te fà 'e viagge 'o Messico, in Argentina, ch"e frate tuoje

Et faire des voyages au Mexique, en Argentine, avec mon frère

Cu l'evera che sta fernenno quanno staje jenno verso sud

Avec l'hiver qui arrive quand tu vas vers le sud

E menumale ca incuntrajemo a Natalia ca teneva coccosa 'a fumà

Et heureusement qu'on a rencontré Natalia qui avait quelque chose à fumer

Sinnò comme facivo 48mila ngopp, t"o ggiuro, appicciavo tutte cose

Sinon comment je faisais 48 000 là-haut, je te jure, j'aurais tout brûlé

E quindi, guagliù, oramaje era 2023

Et donc, les gars, on était déjà en 2023

Nun m'aizavo 'a terra

Je n'arrivais pas à me relever

Stevo popo tutt'strunzo, stevo tutto depresso

J'étais vraiment mal, j'étais complètement déprimé

E rispunnevo pure male

Et je répondais même mal

E quindi Cino e 'a meglia cumpagna mia

Et donc Cino et ma meilleure amie

Aroppo na sfuriata d"o cazzo d"a mia

Après une de mes crises de colère

Me dicettero

M'ont dit

"Guagliò, tu staje a piezz', ma popo malamiente a piezz'"

"Mec, tu es en morceaux, mais vraiment en morceaux"

E staje fumanno troppo assaje

Et tu fumes beaucoup trop

Hê vedé a coccheduno"

Tu devrais voir quelqu'un

E, guagliù, c'aggio penzato

Et, les gars, j'y ai pensé

Aggio visto a coccheduno

J'ai vu quelqu'un

E a poco a poco

Et petit à petit

'E male penziere se ne steveno jenno

Les mauvaises pensées s'en allaient

Quatto maggio 2023

Quatre mai 2023

'O Napule ha vinciuto 'o scudetto

Naples a gagné le championnat

Na botta 'e serotonina ca l'ha sentuta pure 'o nonno mio

Une dose de sérotonine que même mon grand-père a ressentie

'Ca tengo ancora

Que j'ai encore

Aggio passato nu poco 'e tiempo ch"e cumpagne mij

J'ai passé un peu de temps avec mes amis

C"a famiglia mia, cu fratemo, c"a genta ca me vò bbene

Avec ma famille, avec mon frère, avec les gens qui m'aiment

E po so' juto in tour e aggio pariato comme nu cesso cu vuje

Et puis je suis parti en tournée et j'ai parlé comme une cascade avec vous

Aggio fatto piazza del Plebiscito

J'ai fait la place du Plébiscite

So' turnato a faticà 'ncopp"o film e pure aggio pariato a cesso

Je suis retourné travailler sur le film et j'ai aussi parlé comme une cascade

E, guagliù, a poco a poco, chella cosa 'a dinto

Et, les gars, petit à petit, cette chose à l'intérieur

Chillu vuoto, chella muntagna 'e dulore

Ce vide, cette montagne de douleur

Je nun ce penzavo manco cchiù

Je n'y pensais même plus

Nun ce penzavo cchiù, però

Je n'y pensais plus, mais

'Stu fatto 'e ll'evera nun 'o cuntrollavo cchiù

Ce truc de l'hiver, je ne le contrôlais plus

Nun è ca primma 'o cuntrollavo

Ce n'est pas que je le contrôlais avant

E non è ch"o cuntrollo popo bbuono mo

Et ce n'est pas que je le contrôle très bien maintenant

Però mo ce provo

Mais maintenant j'essaie

Ogne tanto me ne vaco a na parte a penzà nu poco

De temps en temps je vais quelque part pour réfléchir un peu

Ess"a fà na pausa

Faire une pause

Però, guagliù, mo so' turnato

Mais, les gars, maintenant je suis de retour

Aggio accuminciato a scrivere n'ata vota

J'ai recommencé à écrire

Stong cu coccheduna, stong' annammurato

Je suis avec quelqu'un, je suis amoureux

Sperammo ch'è tutt'a pposto

Espérons que tout va bien

E forse chello ca ve voglio dicere

Et peut-être que ce que je veux vous dire

È che qualunque cosa succede

C'est que quoi qu'il arrive

Mo a me è nu fatto 'e corazon

Maintenant pour moi c'est une question de cœur

Pe'tté po' essere 'o masto e fatica ch'è strunzo

Pour toi ça peut être le patron et le travail qui est chiant

Pe'tté po' essere 'o pesone 'e casa

Pour toi ça peut être le poids de la maison

Pe'tté po' essere 'a famiglia

Pour toi ça peut être la famille

Pe'tté po' essere 'a capa

Pour toi ça peut être la tête

Arricuordete sulo 'e na cosa

Souviens-toi juste d'une chose

Ca nun staje maje sulo tu

Que tu n'es jamais seul

Ca nun staje maje sulo tu

Que tu n'es jamais seul

Ca nun staje maje sulo tu

Que tu n'es jamais seul