Bajo el Cielo Azul - Libertad Lamarque Übersetzung ins Französische

Bajo el Cielo Azul

Bajo el cielo azul de mis montañas
Hay allá en la falda acurrucada
Una taperita nacarada
Plena de luz, plena de sol
Plena de fe y amor

Junto a la humildad de sus terrones
Y entre sus vergeles soñadores
Hay unos ojazos tentadores
Que embrujan al brillar
Fascinan al reír y besan al mirar

Son los ojazos de mi bien
Los bellos ojos de mi amor
Que aprisionaron mi querer
Con su cegante resplandor
Son las pupilas de quien es
La dueña de mi corazón
La bien amada fiel, la compañera ideal
Con labios de clavel
Y risa de cristal

Para ella, mi canción febril
Para ella, mi cantar triunfal
Las alas de mi inspiración
En un divino madrigal
Es ella bajo el cielo azul
La diosa que en mi soledad
Señala ese radiante edén
Que es la felicidad

Cuando el sol se oculta allá a lo lejos
Y cansado vuelvo a mi tapera
Pienso en la dicha que me espera
Al encontrar a una mujer que me hable de querer

Y si alguna pena cruza mi alma
Y no encuentro alivio en mi quebranto
Esos ojos que yo quiero tanto
Ahuyentan mi pesar
Mitigan mi sufrir
Me ayudan a vivir

Son los ojazos de mi bien
Los bellos ojos de mi amor
Que aprisionaron mi querer
Con su cegante resplandor
Son las pupilas de quien es
La dueña de mi corazón
La bien amada fiel, la compañera ideal
Con labios de clavel
Y risa de cristal

Para ella, mi canción febril
Para ella, mi cantar triunfal
Las alas de mi inspiración
En un divino madrigal
Es ella bajo el cielo azul
La diosa que en mi soledad
Señala ese radiante edén
Que es la felicidad

Sous le Ciel Bleu

Sous le ciel bleu de mes montagnes
Là-bas, sur le flanc blottie
Une petite hutte nacrée
Pleine de lumière, pleine de soleil
Pleine de foi et d'amour

Près de l'humilité de ses terres
Et parmi ses vergers rêveurs
Il y a des yeux tentateurs
Qui ensorcellent en brillant
Fascinent en riant et embrassent en regardant

Ce sont les yeux de mon bien-aimé
Les beaux yeux de mon amour
Qui ont emprisonné mon cœur
Avec leur éclat aveuglant
Ce sont les pupilles de celui qui est
Le maître de mon cœur
Le bien-aimé fidèle, le compagnon idéal
Avec des lèvres d'œillet
Et un rire de cristal

Pour lui, ma chanson fébrile
Pour lui, mon chant triomphal
Les ailes de mon inspiration
En un divin madrigal
C'est lui, sous le ciel bleu
Le dieu qui dans ma solitude
Indique ce radieux éden
Qu'est le bonheur

Quand le soleil se couche au loin
Et que je retourne fatiguée à ma hutte
Je pense au bonheur qui m'attend
En retrouvant un homme qui me parle d'amour

Et si une peine traverse mon âme
Et que je ne trouve pas de réconfort dans ma douleur
Ces yeux que j'aime tant
Chassent mon chagrin
Apaisent ma souffrance
M'aident à vivre

Ce sont les yeux de mon bien-aimé
Les beaux yeux de mon amour
Qui ont emprisonné mon cœur
Avec leur éclat aveuglant
Ce sont les pupilles de celui qui est
Le maître de mon cœur
Le bien-aimé fidèle, le compagnon idéal
Avec des lèvres d'œillet
Et un rire de cristal

Pour lui, ma chanson fébrile
Pour lui, mon chant triomphal
Les ailes de mon inspiration
En un divin madrigal
C'est lui, sous le ciel bleu
Le dieu qui dans ma solitude
Indique ce radieux éden
Qu'est le bonheur