El Ratón Vaquero - Libertad Lamarque Übersetzung ins Russische

El Ratón Vaquero

En la ratonera
Ha caido un ratón
Con sus dos pistolas
Y su traje de cowboy.
Ha de ser gringuito
Porque siempre habla inglés
A más de ser güerito
Y tener grandes los pies.

El ratón vaquero
Sacó sus pistolas,
Se inclinó el sombrero,
Y me dijo a solas:
What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse?
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Conque sí, ya se ve,
Que no estás a gusto ahí,
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir.

Tras la fuertes rejas
Que resguardan la prisión,
Mueve las orejas,
Implorando compasión.

Dijo el muy ladino
Que se va a reformar,
Y aunque me hable en chino,
Yo ni así lo he de soltar.

El ratón vaquero
Tiró dos balazos,
Se chupo las balas,
Y cruzó los brazos:

What the heck is this house
For a manly Cowboy Mouse
Hello you! Let me out!
And don't catch me like a trout.

Conque sí, ya se ve,
Que no estás a gusto ahí,
Y aunque hablés inglés
No te dejaré salir.

Ковбой-мышонок

В мышеловку
Попался мышонок
С двумя пистолетами
И в ковбойском костюме.
Должно быть, американец,
Ведь он всегда говорит по-английски,
К тому же светленький
И с большими лапками.

Мышонок-ковбой
Вынул пистолеты,
Наклонил шляпу,
И сказал мне наедине:
Что за чертовщина этот дом
Для мужественного ковбоя-мышонка?
Эй, ты! Выпусти меня!
И не лови меня, как форель.

Ну да, видно,
Что тебе тут не нравится,
И хотя ты говоришь по-английски,
Я тебя не выпущу.

За крепкими прутьями,
Что охраняют тюрьму,
Он шевелит ушками,
Моля о пощаде.

Сказал этот хитрец,
Что исправится,
И пусть он хоть по-китайски говорит,
Я его все равно не отпущу.

Мышонок-ковбой
Выстрелил дважды,
Пососал пули,
И скрестил лапки:

Что за чертовщина этот дом
Для мужественного ковбоя-мышонка?
Эй, ты! Выпусти меня!
И не лови меня, как форель.

Ну да, видно,
Что тебе тут не нравится,
И хотя ты говоришь по-английски,
Я тебя не выпущу.