El Ropavejero - Libertad Lamarque Übersetzung ins Englische

El Ropavejero

Ahí viene el Tlacuache
Cargando un tambache
Por todas las calles
De la gran ciudad.
El señor Tlacuache
Compra cachivaches,
Y para comprarlos
Suele pregonar.

¡Botellas que vendan!
Zapatos usados!
¡Sombreros estropeados,
Pantalones remendados!
Cambio, vendo y compro por igual!

¡Chamacos malcriados!
¡Miedosos que vendan!
¡Y niños que acostumbren
Dar chillidos o gritar!
¡Cambio, vendo y compro por igual!

Ahí viene el Tlacuache
Cargando un tambache
Por todas las calles
De la gran ciudad.
El señor Tlacuache
Compra cachivaches,
Y para comprarlos
Suele pregonar.

¡Papeles que vendan!
¡Periódicos viejos!
¡Tiliches chamuscados
Y trevejos cuatrapeados!
¡Cambio, vendo y compro por igual!

¡Comadres chismosas!
¡Cotorras latosas!
¡Y viejas regañonas
Pa' meter en mi costal!
¡Cambio, vendo y compro!
¡Compro, vendo y cambio!
¡Cambio, vendo y compro por igual!

The Rag Picker

Here comes the opossum
Carrying a jumble
Through all the streets
Of the great city.
Mr. Opossum
Buys knick-knacks,
And to buy them
He usually hawks.

Sell bottles!
Used shoes!
Broken-down hats,
Patched-up pants!
I trade, sell and buy equally!

Bratty kids!
Fearful ones for sale!
And children who are accustomed to
Shrieking or screaming!
I trade, sell and buy equally!

Here comes the opossum
Carrying a jumble
Through all the streets
Of the great city.
Mr. Opossum
Buys knick-knacks,
And to buy them
He usually hawks.

Sell paper!
Old newspapers!
Burnt-out odds and ends
And tattered trinkets!
I trade, sell and buy equally!

Gossipy comadres!
Annoying chatterboxes!
And grumpy old women
To put in my bag!
I trade, sell and buy!
I buy, sell and trade!
I trade, sell and buy equally!