Lagrimas de Arrabal - Libertad Lamarque Übersetzung ins Englische

Lagrimas de Arrabal

El barrio está de duelo
Y el viejo conventillo
Mostrando sus desvelos
Perdió aquel brillo que fue su anhelo

Ha muerto la pebeta
Y todo el barrio dice
Con su crespón más triste
Es la plegaria del arrabal

Y aquel muchacho que la quería
Llegó borracho con su agonía
Su novia buena no despertaba
Y él sollozaba lleno de pena

Mientras las viejas, mascando cuentos
Sembraban chismes junto al portal
Luego se oyó como un lamento
El sollozar del arrabal

Y dicen entre chismes
Las viejas charlatanas
Que el hijo del gerente
Una mañana charló con ella

Y que esa fue la causa
Porque después la echaron
Y hasta la maltrataron
Cuando la pobre quiso acusar

Al despuntar el nuevo sol
Se la llevaron
Y el arrabal cubrió el dolor
Con el percal

Tears of the Slums

The neighborhood is in mourning
And the old tenement house
Showing its sorrows
Lost that shine that was its yearning

The young girl has died
And the whole neighborhood says
With its saddest crepe
It's the slum's prayer

And that boy who loved her
Arrived drunk with his agony
His good girlfriend wouldn't wake up
And he sobbed, full of sorrow

While the old women, gossiping
Sowed rumors by the doorway
Then a lament was heard
The slum's sobbing

And they say amongst the gossip
The old gossipmongers
That the manager's son
One morning talked with her

And that was the reason
Because afterwards they threw her out
And even mistreated her
When the poor girl tried to accuse him

At the break of the new sun
They took her away
And the slum covered the pain
With the shroud