Lo de Siempre - Libertad Lamarque Übersetzung ins Französische

Lo de Siempre

Cuando empezaba yo a bailar, a un milonguero conocí
Que mi destino había de marchitar
A sus caricias me entregué, de sus palabras me confié
Y a poco vi que empezaba a fallar

Puse mis sueños en su amor, que parecía avasallador
Sin ser más que un mezquino algo vulgar
Y en poco tiempo su traición manchó mi vida de rencor
Y quedó mi alma llena de pesar

Amigazo
Déjeme que le cuente
La historia doliente
De mi muerta juventud

Compañero
Tanto mal me ha hecho
Que siento en mi pecho
Muchas ganas de llorar

De su camino nada sé, aquel engaño perdoné
Y no hay rencor ni pena, ni dolor
Y al fin con otra ha de pagar, y aquella infamia ha de lavar
Con llanto de su ingrato corazón

Compañero
Tanto mal me ha hecho
Que siento en mi pecho
Muchas ganas de llorar

Ce qui se passe toujours

Quand j'ai commencé à danser, j'ai rencontré un milonguero
Qui allait flétrir mon destin
Je me suis abandonnée à ses caresses, j'ai fait confiance à ses paroles
Et bientôt j'ai vu qu'il commençait à faillir

J'ai mis mes rêves dans son amour, qui semblait irrésistible
Sans être plus qu'un homme mesquin et vulgaire
Et en peu de temps, sa trahison a entaché ma vie de rancœur
Et mon âme est restée pleine de chagrin

Mon ami
Laissez-moi vous raconter
L'histoire douloureuse
De ma jeunesse perdue

Compagnon
Il m'a fait tant de mal
Que je ressens dans ma poitrine
Une grande envie de pleurer

Je ne sais rien de son chemin, j'ai pardonné cette tromperie
Et il n'y a plus ni rancœur, ni peine, ni douleur
Et finalement, il paiera avec une autre, et il lavera cette infamie
Avec les larmes de son cœur ingrat

Compagnon
Il m'a fait tant de mal
Que je ressens dans ma poitrine
Une grande envie de pleurer