Mentira - Libertad Lamarque Übersetzung ins Deutsche

Mentira

Pasó por mi vida dejando un perfume de amor
Delicado y sutil
Su risa de un tono coral
Más alegre que el sol mañanero de abril

Le di toda mi adoración y en el tango canté
Mi romántico amor
Y al final de toda la jornada no le importó nada
Mi negro dolor

Parece mentira que me hayas querido
Y que hayas seguido los pasos del mal
Si al fin me dejaste como tantas otras
Que de mi recuerdo quisiera borrar

Después, cuando vino el dolor a llenar de pesar
Mi triste corazón
Y vio que el invierno fatal
Con sus hilos de plata su frente nevó
Volvió para ver si mi fe
Alentaba a mi pecho que fue siempre fiel
Y encontró que toda mi ternura
Solo era amargura
Con sabor a ayer

Parece mentira que me hayas querido
Y que hayas seguido los pasos del mal
Si al fin me dejaste como tantas otras
Que de mi recuerdo quisiera borrar

Y al final de toda la jornada
No le importó nada
De mi negro
Dolor

Lüge

Er kam in mein Leben und hinterließ einen Duft von Liebe,
zart und subtil.
Sein Lachen, ein Korallenton,
fröhlicher als die Morgensonne im April.

Ich gab ihm all meine Verehrung und im Tango besang ich
meine romantische Liebe.
Und am Ende des Tages war ihm alles egal,
mein tiefer Schmerz.

Es scheint eine Lüge, dass du mich geliebt hast
und dass du den Pfaden des Bösen gefolgt bist.
Denn am Ende hast du mich verlassen wie so viele andere,
die ich aus meiner Erinnerung löschen möchte.

Später, als der Schmerz kam, um
mein trauriges Herz mit Kummer zu füllen,
und er sah, dass der unerbittliche Winter
mit seinen silbernen Fäden seine Stirn bedeckte,
kehrte er zurück, um zu sehen, ob mein Glaube
meine Brust ermutigte, die immer treu war.
Und er fand heraus, dass all meine Zärtlichkeit
nur Bitterkeit war
mit dem Geschmack von gestern.

Es scheint eine Lüge, dass du mich geliebt hast
und dass du den Pfaden des Bösen gefolgt bist.
Denn am Ende hast du mich verlassen wie so viele andere,
die ich aus meiner Erinnerung löschen möchte.

Und am Ende des Tages
war ihm alles egal,
mein tiefer
Schmerz.