Reproche - Libertad Lamarque Übersetzung ins Französische

Reproche

Otra vez se besaron, en mucho tiempo
Otra vez se dijeron, cosas de amor
Soltaron la cortina de los recuerdos
Y metieron las pinzas al corazón

Otra vez el cuartito, muy perfumado
Con las mantas blanquitas, de tanto sol
Y las mismas palabras que chamuyaban
Cuando en su triste vida ha dicho el amor

¿Te acordás?, me decías de aquel tango
Milonguero y compadrón
Que su dulce cadencia tenia pedacitos de ilusión
En tu candor me curabas, amor
Y como ayer, hoy estás junto a mí
Déjame ya que te bese yo
Y en un beso le dio el corazón

Otra vez el cuartito, muy perfumado
Con las mantas blanquitas, de tanto sol
Y las mismas palabras que chamuyaban
Cuando en su triste vida ha dicho el amor

¿Te acordás?, me decías de aquel tango
Milonguero y compadrón
Que su dulce cadencia tenia pedacitos de ilusión
En tu candor me curabas, amor
Y como ayer, hoy estás junto a mí
Déjame ya que te bese yo
Y en un beso le dio el corazón

Reproche

Ils se sont encore embrassés, après si longtemps
Ils se sont encore dit des mots d'amour
Ils ont tiré le rideau des souvenirs
Et ont serré le cœur dans un étau

Encore une fois, la petite chambre, parfumée
Avec les couvertures blanches, blanchies par le soleil
Et les mêmes paroles qu'ils murmuraient
Quand dans leur triste vie, l'amour s'exprimait

Tu te souviens ?, tu me parlais de ce tango
Milonguero et vantard
Dont la douce cadence avait des éclats d'illusion
Dans ta candeur, tu me guérissais, mon amour
Et comme hier, aujourd'hui tu es près de moi
Laisse-moi t'embrasser maintenant
Et dans un baiser, il lui donna son cœur

Encore une fois, la petite chambre, parfumée
Avec les couvertures blanches, blanchies par le soleil
Et les mêmes paroles qu'ils murmuraient
Quand dans leur triste vie, l'amour s'exprimait

Tu te souviens ?, tu me parlais de ce tango
Milonguero et vantard
Dont la douce cadence avait des éclats d'illusion
Dans ta candeur, tu me guérissais, mon amour
Et comme hier, aujourd'hui tu es près de moi
Laisse-moi t'embrasser maintenant
Et dans un baiser, il lui donna son cœur