Sus ojos se cerraron - Libertad Lamarque Übersetzung ins Französische

Sus ojos se cerraron

Sus ojos se cerraron...
Y el mundo sigue andando,
Su boca que era mía
Ya no me besa más,
Se apagaron los ecos
De su reír sonoro
Y es cruel este silencio
Que me hace tanto mal.

Fue mía la piadosa
Dulzura de sus manos,
Que dieron a mis penas
Caricias de bondad,
Y ahora que la evoco
Hundida en mi quebranto,
Las lágrimas pensadas
Se niegan a brotar,
Y no tengo el consuelo
De poder llorar.

¡Porqué sus alas tan cruel quemó la vida!
¡porqué esta mueca siniestra de la suerte!
Quise abrigarlo y más pudo la muerte,
¡Cómo me duele y se ahonda mi herida!
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas,
Con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
¡Hoy está solo mi corazón!

Como perros de presa
Las penas traicioneras
Celando mi cariño
Galopaban detrás,
Y escondida en las aguas
De su mirada buena
La muerte agazapada
Marcaba su compás.
En vano yo alentaba
Febril una esperanza.
Clavó en mi carne viva
Sus garras el dolor;
Y mientras en las calles
En loca algarabía
El carnaval del mundo
Gozaba y se reía,
Burlándose el destino
Me robó su amor.

¡Porqué sus alas tan cruel quemó la vida!
¡porqué esta mueca siniestra de la suerte!
Quise abrigarlo y más pudo la muerte,
¡Cómo me duele y se ahonda mi herida!
Yo sé que ahora vendrán caras extrañas,
Con su limosna de alivio a mi tormento.
Todo es mentira, mentira es el lamento.
¡Hoy está solo mi corazón!

Ses yeux se sont fermés

Ses yeux se sont fermés...
Et le monde continue de tourner,
Sa bouche qui était la mienne
Ne m'embrasse plus,
Les échos de son rire sonore
Se sont éteints
Et ce silence cruel
Me fait tant de mal.

J'ai eu la douceur pieuse
De ses mains,
Qui ont apporté à mes peines
Des caresses de bonté,
Et maintenant que je l'évoque
Plongée dans mon chagrin,
Les larmes que j'ai pensées
Refusent de jaillir,
Et je n'ai pas le réconfort
De pouvoir pleurer.

Pourquoi la vie a-t-elle brûlé ses ailes si cruellement !
Pourquoi cette grimace sinistre du destin !
J'ai voulu le protéger et la mort a été plus forte,
Comme ma blessure me fait mal et s'approfondit !
Je sais que des visages inconnus viendront maintenant,
Avec leur aumône de soulagement à mon tourment.
Tout est mensonge, le lamento est un mensonge.
Aujourd'hui, mon cœur est seul !

Comme des chiens de chasse
Les peines perfides
Guettant mon affection
Galoppaient derrière,
Et cachée dans les eaux
De son regard bienveillant
La mort accroupie
Marquait son rythme.
En vain j'ai encouragé
Fébrilement un espoir.
Elle a enfoncé dans ma chair vive
Ses griffes de douleur ;
Et tandis que dans les rues
Dans une folle agitation
Le carnaval du monde
S'amusait et riait,
Se moquant du destin
Il m'a volé ton amour.

Pourquoi la vie a-t-elle brûlé ses ailes si cruellement !
Pourquoi cette grimace sinistre du destin !
J'ai voulu le protéger et la mort a été plus forte,
Comme ma blessure me fait mal et s'approfondit !
Je sais que des visages inconnus viendront maintenant,
Avec leur aumône de soulagement à mon tourment.
Tout est mensonge, le lamento est un mensonge.
Aujourd'hui, mon cœur est seul !