風光る - Libro Übersetzung ins Deutsche

風光る

細い一本道
歩いてて、見つけたね
先に何があるか
眩しそうないつもの瞳
「ガンバレガンバレ」って
ほら、うまくできない僕 励まして
黄色と白のタンポポみたいに背中
押してくれた
風はすべるように僕をなで
君をなでてゆくのはなぜ
あぁ 花を揺らし、海へ戻ってゆくのに
2人だけもどりたい もどれない
でも
もどれたら 風、光る

土手の急斜面をダッシュする球児たち
どんな未来だって駆け上がってゆくようで
なかなか、たどり着けない
最後が今日だなんて
信じない
まだまだ、君が大好きで
自転車押して
綿毛飛ばす

ららら ららら ら らららららら
過ぎた夏を憂いて
長く居すぎたからなのかな
過ぎた夏を憂いて

Leuchtender Wind

Ein schmaler, einsamer Pfad,
als ich ihn entlangging, fand ich dich, nicht wahr?
Was wohl vor uns liegt?
Deine wie immer strahlenden Augen.
„Kämpf weiter, kämpf weiter!“,
hast du mich, der ich es nicht gut hinbekomme, ermutigt.
Wie ein gelb-weißer Löwenzahn
hast du mir einen Schubs gegeben.
Der Wind streicht sanft über mich,
warum streicht er über dich und zieht weiter?
Ach, er wiegt die Blumen und kehrt zum Meer zurück, doch
nur wir beide wollen zurück, können es aber nicht.
Aber
wenn wir zurückkehren könnten, würde der Wind leuchten.

Junge Baseballspieler, die den steilen Damm hinaufsprinten,
als ob sie in jede Zukunft hinaufeilen könnten.
Ich kann es einfach nicht erreichen,
dass heute das Ende sein soll,
glaube ich nicht.
Ich liebe dich immer noch so sehr,
schiebe mein Fahrrad
und lasse die Pusteblumensamen fliegen.

Lalala lalala la lalalalala
Den vergangenen Sommer betrauernd,
liegt es vielleicht daran, dass ich zu lange geblieben bin?
Den vergangenen Sommer betrauernd.