Kiša - Lidija Bacic Übersetzung ins Französische

Kiša

Gledam u kisu podignuta lica
A ona mi pjeva svoj stari refren
Ove kapi kise, moje prijateljice
Izgleda da znaju odgovor na sve

Nista se ne mijenja, isto ostaje
Samo tvoja ljubav tiho nestaje
Zato cu polako pustit ovaj dan
Umorna i sama ulazim u san.

Kada sklopim oci
Tada zivot mi je lijep
Ulazim u svoj svijet
I polako nestajem...

Vazno mi je da cu
Tamo ja učinit sve
Ono lijepo sto
U zbilji mi nedostaje

Kada sklopim oci
Tada sve zaboravim
Pomislim na tebe
I u snove utonem.
Vazno mi je da ces
Tamo voljet' samo ti
K'o sto nekad ja sam
Znala tebe voljeti

Pluie

Je regarde la pluie, le visage levé
Et elle me chante son vieux refrain
Ces gouttes de pluie, mes amies
On dirait qu'elles connaissent la réponse à tout

Rien ne change, tout reste pareil
Seul ton amour disparaît doucement
Alors je laisserai doucement cette journée passer
Fatiguée et seule, je m'endors.

Quand je ferme les yeux
Alors la vie est belle pour moi
J'entre dans mon monde
Et je disparaît lentement...

Ce qui compte, c'est que je
Là-bas, je ferai tout
Ce qui est beau et qui
Me manque dans la réalité

Quand je ferme les yeux
Alors j'oublie tout
Je pense à toi
Et je m'endors dans mes rêves.
Ce qui compte, c'est que tu
Là-bas, tu aimeras seulement toi
Comme autrefois, je
Savais t'aimer