Adio - Lidija Bačić Übersetzung ins Französische

Adio

Opet praviš se, ne stvaraš mi probleme
Gdje sam, s kim sam, što me nema
Svi u gradu mi govore, lutko, glavu gore
S takvim likom sreće nema

Haljine i štikle u kofere sam spremila
Ovog jutra ostavljam te ja

Adio amore, od ponoći do zore
Mijenjam status veze, sasvim slobodna
Adio amore, ludilo do zore
Uz pjesmu i koktele zamijenit' ću te ja

Adio amore, od ponoći do zore
Mijenjam status veze, sasvim slobodna
Adio amore, ludilo do zore
Uz pjesmu i koktele zamijenit' ću te ja

Opet mira nemaš, pratiš me i gledaš
Gdje sam, s kim sam, što me nema
Svi u gradu mi govore, lutko, glavu gore
S takvim likom sreće nema

Haljine i štikle u kofere sam spremila
Ovog jutra ostavljam te ja

Adio amore, od ponoći do zore
Mijenjam status veze, sasvim slobodna
Adio amore, ludilo do zore
Uz pjesmu i koktele zamijenit' ću te ja

Adio amore, od ponoći do zore
Mijenjam status veze, sasvim slobodna
Adio amore, ludilo do zore
Uz pjesmu i koktele zamijenit' ću te ja

(Eo-eo, eo-eo, eo-eo, eo-eo, eo-eo)
(Adio, amore, eo-eo, eo-eo)

Adio amore, od ponoći do zore
Mijenjam status veze, sasvim slobodna
Adio amore, ludilo do zore
Uz pjesmu i koktele zamijenit' ću te ja

Adio amore, od ponoći do zore
Mijenjam status veze, sasvim slobodna
Adio amore, ludilo do zore
Uz pjesmu i koktele zamijenit' ću te ja

Adieu

Tu fais encore semblant, tu ne me crées pas de problèmes
Où je suis, avec qui je suis, pourquoi je ne suis pas là
Tout le monde en ville me dit, ma belle, relève la tête
Avec un type comme ça, il n'y a pas de bonheur

J'ai rangé mes robes et mes talons dans mes valises
Ce matin, je te quitte

Adieu amore, de minuit à l'aube
Je change mon statut relationnel, totalement libre
Adieu amore, folie jusqu'à l'aube
Avec de la musique et des cocktails, je te remplacerai

Adieu amore, de minuit à l'aube
Je change mon statut relationnel, totalement libre
Adieu amore, folie jusqu'à l'aube
Avec de la musique et des cocktails, je te remplacerai

Tu n'as encore aucun répit, tu me suis et tu me regardes
Où je suis, avec qui je suis, pourquoi je ne suis pas là
Tout le monde en ville me dit, ma belle, relève la tête
Avec un type comme ça, il n'y a pas de bonheur

J'ai rangé mes robes et mes talons dans mes valises
Ce matin, je te quitte

Adieu amore, de minuit à l'aube
Je change mon statut relationnel, totalement libre
Adieu amore, folie jusqu'à l'aube
Avec de la musique et des cocktails, je te remplacerai

Adieu amore, de minuit à l'aube
Je change mon statut relationnel, totalement libre
Adieu amore, folie jusqu'à l'aube
Avec de la musique et des cocktails, je te remplacerai

(Eo-eo, eo-eo, eo-eo, eo-eo, eo-eo)
(Adieu, amore, eo-eo, eo-eo)

Adieu amore, de minuit à l'aube
Je change mon statut relationnel, totalement libre
Adieu amore, folie jusqu'à l'aube
Avec de la musique et des cocktails, je te remplacerai

Adieu amore, de minuit à l'aube
Je change mon statut relationnel, totalement libre
Adieu amore, folie jusqu'à l'aube
Avec de la musique et des cocktails, je te remplacerai