Kärlek, Becksvart Melankoli (Love, Pitch Black Melancholy) - Lifelover Übersetzung ins Französische

Kärlek, Becksvart Melankoli (Love, Pitch Black Melancholy)

I liten jolle på ändlöst hav
På drift bort från livets ständiga cykel
Här fäster jag en massiv sten vid mina fötter
Jag dränker mig själv i ett hav av becksvart melankoli
Bilder av tomhet, och av allt det som gått förlorat
En sista kyss, ryggen vänd, nu ett minne blott
Jag vill glömma det, förlägga det, det går inte

Kärlek, Becksvart Melankoli (Amour, Mélancolie noire comme la poix)

Dans une petite barque sur un océan sans fin
À la dérive, loin du cycle incessant de la vie
Ici, j'attache une lourde pierre à mes pieds
Je me noie dans un océan de mélancolie noire comme la poix
Des images de vide et de tout ce qui a été perdu
Un dernier baiser, un dos tourné, maintenant juste un souvenir
Je veux l'oublier, le laisser derrière moi, mais je ne peux pas