E' più forte di me - Ligabue Übersetzung ins Französische

E' più forte di me

L′una e mezzo e non mi passa
L'una e mezzo e adesso esco
Sono cotto, catturato
Sono come mi hai conciato
L′una e mezzo ed è un tormento
Sei là fuori e sei qui dentro
Sei dovunque, sei comunque al centro
È più forte di me questo gioco d'amore
Si può solo guardare come va a finire
È più forte di me questo gioco d'amore
Questa gabbia di nervi e gusto e buon odore
Quattro e mezzo e suda il vetro
Cosa ci disegno sopra?
Tu da quello, io con questa
Tanto per non stare indietro
Lei che ce la mette tutta
Ma ti porta sempre in faccia
Siamo in troppi io e lei in questo letto
È più forte di me questo gioco d′amore
Si può solo guardare come va a finire
È più forte di me questo gioco d′amore
Questa gabbia di nervi e gusto e buon odore
Nel bene, nel male
Nell'occhio del ciclone
Nel male, nel bene
Finché notte ci separi
Sette e mezzo e sempre in giro
Ma non girano i pensieri
Sei dovunque, sei comunque
Sei la malattia e la cura
E chissà se adesso dormi
E chissà che non ritorni
Sei dovunque, sei comunque intorno
È più forte di me questo gioco d′amore
Si può solo guardare come va a finire
È più forte di me questo gioco d'amore
Questa gabbia di nervi e gusto e buon odore
Nel bene, nel male
Nell′occhio del ciclone
Nel male, nel bene
Finchè notte ci separi
Nel bene, nel male
Nel male, nel bene

C'est plus fort que moi

Une heure et demie et ça ne passe pas
Une heure et demie et maintenant je sors
Je suis cuit, piégé
Je suis comme tu m'as fait
Une heure et demie et c'est un tourment
Tu es là dehors et tu es ici à l'intérieur
Tu es partout, tu es toujours au centre
C'est plus fort que moi ce jeu d'amour
On ne peut que regarder comment ça se termine
C'est plus fort que moi ce jeu d'amour
Cette cage de nerfs, de goût et de bon parfum
Quatre heures et demie et le verre transpire
Que dessine-t-on dessus ?
Toi avec ça, moi avec ça
Pour ne pas rester en arrière
Elle qui y met tout son cœur
Mais elle te le ramène toujours en pleine face
On est trop nombreux, elle et moi, dans ce lit
C'est plus fort que moi ce jeu d'amour
On ne peut que regarder comment ça se termine
C'est plus fort que moi ce jeu d'amour
Cette cage de nerfs, de goût et de bon parfum
Pour le meilleur, pour le pire
Dans l'œil du cyclone
Pour le pire, pour le meilleur
Jusqu'à ce que la nuit nous sépare
Sept heures et demie et toujours en mouvement
Mais les pensées ne tournent pas
Tu es partout, tu es toujours
Tu es la maladie et le remède
Et qui sait si tu dors maintenant
Et qui sait que tu ne reviendras pas
Tu es partout, tu es toujours autour
C'est plus fort que moi ce jeu d'amour
On ne peut que regarder comment ça se termine
C'est plus fort que moi ce jeu d'amour
Cette cage de nerfs, de goût et de bon parfum
Pour le meilleur, pour le pire
Dans l'œil du cyclone
Pour le pire, pour le meilleur
Jusqu'à ce que la nuit nous sépare
Pour le meilleur, pour le pire
Pour le pire, pour le meilleur