E - Ligabue Übersetzung ins Französische

E

E il cielo non smette
E sono in gran tiro
Le tipe che entrano al Vox
Oppure al Corallo
E più in là c′è Kingo
Che è già nudo in nome del rock
E in una balera son già all'hully gully
L′orchestra da ballo
C'ha un'altra serata a Pavia
E ci sono anch′io

E c′è un'altra rissa
Un rito, una messa
Che puzza un bel po′ di routine
O è solo un bisogno, una specie di impegno
Che prendi con non si sa chi
E una ha lasciato il suo peggio in bottega
Si mette un ombretto che inquieta
Ma è rosso allegria
E ci sono anch'io

Qui la notte picchia bene
Su chi molla e su chi tiene
Qui la notte picchia forte
Gatti svelti e vite storte

E tutto è perfetto
E il mondo è in affitto
E il cielo non smetterà mai
E in faccia hai il riflesso
Di un teleservizio
Su missili, bombe e cowboy
E in faccia c′hai tutti
I pregi e i difetti
Che sono in parte condanna
E un po' compagnia
E ci sono anch′io

Qui la notte picchia bene
Su chi molla e su chi tiene
Qui la notte picchia forte
Gatti svelti e vite storte

E

Et le ciel ne s'arrête pas
Et je suis en grande forme
Les nanas qui entrent au Vox
Ou au Corallo
Et plus loin il y a Kingo
Qui est déjà nu au nom du rock
Et dans une salle de bal, je suis déjà à l'hully gully
L′orchestre de bal
A une autre soirée à Pavie
Et je suis là aussi

Et il y a une autre bagarre
Un rituel, une messe
Qui pue un peu la routine
Ou c'est juste un besoin, une sorte d'engagement
Que tu prends avec on ne sait qui
Et l'une a laissé son pire dans la boutique
Elle met un fard à paupières inquiétant
Mais c'est de la joie rouge
Et je suis là aussi

Ici la nuit frappe bien
Sur celui qui lâche et sur celui qui tient
Ici la nuit frappe fort
Des chats rapides et des vies tordues

Et tout est parfait
Et le monde est en location
Et le ciel ne s'arrêtera jamais
Et tu as le reflet dans la figure
D'un télé-service
Sur les missiles, les bombes et les cow-boys
Et en face, tu as tout
Les qualités et les défauts
Qui sont en partie une condamnation
Et un peu de compagnie
Et je suis là aussi

Ici la nuit frappe bien
Sur celui qui lâche et sur celui qui tient
Ici la nuit frappe fort
Des chats rapides et des vies tordues