In pieno rock'n'roll - Ligabue Übersetzung ins Französische

In pieno rock'n'roll

La musica ti gira dentro le vene
Che ognuno a suo modo è un tossico vero
Di pere, d′affetto, di sogni, di sesso o di idee
Sei tossico sempre di cose che non sono tue
La radio ti passa un po' di metadone
Qualcosa nascosto in qualche canzone
Canzoni che sanno chi sei, molto meglio di te
Gli accordi migliori rimangono sempre quei tre
In pieno rock ′n' roll
E scusami se è poco
In pieno rock 'n′ roll
Suona un po′ così, suona un poco antico
In pieno rock 'n′ roll
Ci son gli spacciati e gli spacciatori
Le facce da culo, gli illusi e i migliori
I furbi di sempre e qualcuno che ci crederà
Manuali su come salvarsi la pelle in Fa
In pieno rock 'n′ roll
E scusami se è poco
In pieno rock 'n′ roll
Suona un po' così, suona un poco antico
In pieno rock 'n′ roll
Qua attorno c′è poco, o forse c'è tutto
O forse è la vita in sala d′aspetto
C'è sempre qualcuno che vomita l′anima
C'è musica vecchia che non ci ha stancato
Sarà che il passato ce l′hanno prestato
Qualcuno che dice che non l'han cagato mai
Può essere sabato solo quando lo vuoi
Può essere sabato solo quando lo vuoi
La musica fa sempre il proprio dovere
La prendi un momento, si lascia trombare
Poi va con un altro e tu non si sa con chi vai
Però te la godi pensando che ci tornerai
In pieno rock 'n′ roll
E scusami se è poco
In pieno rock ′n' roll
Suona un po′ così, suona un poco antico
In pieno rock 'n′ roll

En plein rock'n'roll

La musique te tourne dans les veines
Que chacun à sa manière est un vrai toxicomane
De poires, d'affection, de rêves, de sexe ou d'idées
Tu es toujours accro à des choses qui ne sont pas à toi
La radio te passe un peu de méthadone
Quelque chose de caché dans une chanson
Des chansons qui savent qui tu es, bien mieux que toi
Les meilleurs accords restent toujours ces trois
En plein rock 'n' roll
Et excuse-moi si c'est peu
En plein rock 'n' roll
Ça sonne un peu comme ça, ça sonne un peu ancien
En plein rock 'n' roll
Il y a les dealers et les trafiquants
Les têtes à claques, les naïfs et les meilleurs
Les escrocs de toujours et quelqu'un qui y croira
Des manuels sur la façon de se sauver la peau en Fa
En plein rock 'n' roll
Et excuse-moi si c'est peu
En plein rock 'n' roll
Ça sonne un peu comme ça, ça sonne un peu ancien
En plein rock 'n' roll
Autour de là, il y a peu, ou peut-être tout
Ou peut-être c'est la vie dans la salle d'attente
Il y a toujours quelqu'un qui vomit son âme
Il y a de la vieille musique qui ne nous a pas lassés
Ce sera que le passé leur a été prêté
Quelqu'un qui dit qu'ils ne l'ont jamais baisé
Ce peut être samedi seulement quand tu le veux
Ce peut être samedi seulement quand tu le veux
La musique fait toujours son devoir
Tu la prends un instant, elle se laisse baiser
Puis elle va avec un autre et tu ne sais pas avec qui tu vas
Mais tu en profites en pensant que tu y retourneras
En plein rock 'n' roll
Et excuse-moi si c'est peu
En plein rock 'n' roll
Ça sonne un peu comme ça, ça sonne un peu ancien
En plein rock 'n' roll