Lettera a G. - Ligabue Übersetzung ins Englische

Lettera a G.

Se ti scrivo solo adesso un motivo ci sarà
Non è mica san Lorenzo
Non ci sono stelle matte
Su ′sta piccola città
Non ci sono desideri da non dire come tempo fa
Il destino ha la sua puntualità
Hai lottato come un uomo con la brutta compagnia
Che non eri mica stanco
Che nessuno mai è pronto quando c'è da andare via
Hai pregato bestemmiando per la rabbia per tutta l′agonia
Per le scelte che stava facendo dio
Non ci sono più i petardi
E nemmeno il diario vitt
Le bambine occhiate in chiesa sono tutte quante spose
Sono tutte via da qui
Non si affaccia più tua madre alla finestra a urlare "tòt a cà"
Non c'è neanche più la tua curiosità
Dove sono le ragazze che sceglievano fra noi
E dov'è la nave scuola che hai confuso con l′amore
E forse lo era più che mai
Non c′è più la pallavolo e i tuoi attrezzi non c'è più l′hi-fi
Non ci sono più tutti quanti i tuoi guai
Quando hai solo diciott'anni quante cose che non sai
Quando hai solo diciott′anni forse invece sai già tutto
Non dovresti crescer mai
Se ti scrivo solo adesso è che sono io così
è che arrivo spesso tardi
Quando sono già ricordi che hanno preso casa qui
Non è vero ciò che ho detto: qua c'è tutto a dire che ci sei
Fai buon viaggio e poi poi riposa se puoi

Letter to G.

If I'm writing to you only now, there must be a reason
It's not Saint Lawrence
There are no falling stars
Over this little town
There are no wishes to be unspoken like long ago
Fate is always punctual
You fought like a man against that awful sickness
That you weren't tired at all
That no one is ever ready when it's time to go
You prayed and cursed with rage and agony
For the choices God was making
There are no more firecrackers
And no more diary vitt
The wide-eyed girls in church are all brides now
They've all left this place
Your mother doesn't lean out the window anymore to shout "Time to come home"
Your curiosity is gone too
Where are the girls who chose between us?
And where is the training ship that you mistook for love?
And maybe it was love more than anything
Volleyball and your tools are gone, and so is the hi-fi
All your troubles are gone too
When you're only eighteen, there's so much you don't know
When you're only eighteen, maybe you know everything already
You should never grow up
If I'm writing to you only now, it's because I'm always late
I often arrive too late
When they're already memories that have made their home here
It's not true what I said: there's everything here to tell me you're here
Have a good journey and then rest if you can