Nato per me - Ligabue Übersetzung ins Französische

Nato per me

Sono nato per me come fanno un po′ tutti
Sembra sempre un po' troppo quello che non ho fatto
E non mi basta mai, niente mi basta mai
Tutto quanto non basterà mai
C′è qualcuno che può regolarmi il difetto?
E comunque, lo sai, che ti vengo a cercare
Che sono nato per me, ma mi frega l'amore
Vieni qua e dimmelo, vieni qua, che lo so
Che a tua volta sei nata per te
Ci possiamo vedere, ne possiamo parlare
Dipende da me
Dipende da te
È l'unica logica che c′è
Le cosa che sei
Le cose che sai
Le cose che hai, che hanno te
Dipende da te
Dipende da me
Sono nato nel giorno dell′eclissi di luna
Non me l'hanno spiegato se era sfiga o fortuna
Tutto quello che ho, tutto quello che so
Tutto quanto fa ridere un po′
Sono nato per me, sarà mica il sistema?
Dipende da me
Dipende da te
È l'unica logica che c′è
Le cosa che sai
Le cose che sei
Le cose che hai, che hanno te
Dipende da te
Dipende da me
So che non basta
So che non basta niente
So che non basterà mai
So cosa pensi
Basta che basti tutto
Come se fosse facile
Sono nato per me, paradiso ed inferno
Io che con me ci vivo 24 ore al giorno
E non ci basta mai, niente ci basta mai
Tutto quanto non basterà mai
Perché ognuno di noi è il suo centro del mondo
Dipende da me
Dipende da te
È l'unica logica che c′è
Le cosa che sai
Le cose che sei
Le cose che hai, che hanno te
So cosa pensi
Basta che basti tutto
Come se fosse facile
Dipende da te
Dipende da

Né pour moi

Je suis né pour moi, comme le font tous
Il me semble toujours un peu trop ce que je n'ai pas fait
Et cela ne me suffit jamais, rien ne me suffit jamais
Tout cela ne suffira jamais
Y a-t-il quelqu'un qui peut corriger mon défaut ?
Et de toute façon, tu sais, je viens te chercher
Je suis né pour moi, mais je suis fou d'amour
Viens ici et dis-le moi, viens ici, parce que je le sais
Que tu es née pour toi
On peut se voir, on peut en parler
Ça dépend de moi
Ça dépend de toi
C'est la seule logique qui existe
Ce que tu es
Ce que tu sais
Ce que tu as, ce qui te possède
Ça dépend de toi
Ça dépend de moi
Je suis né le jour de l'éclipse lunaire
On ne m'a pas expliqué si c'était de la malchance ou de la chance
Tout ce que j'ai, tout ce que je sais
Tout ce qui fait un peu rire
Je suis né pour moi, est-ce que c'est le système ?
Ça dépend de moi
Ça dépend de toi
C'est la seule logique qui existe
Ce que tu sais
Ce que tu es
Ce que tu as, ce qui te possède
Ça dépend de toi
Ça dépend de moi
Je sais que ce n'est pas assez
Je sais que rien ne suffit
Je sais que cela ne suffira jamais
Je sais ce que tu penses
Il suffit que tout suffise
Comme si c'était facile
Je suis né pour moi, paradis et enfer
Moi qui vis avec moi 24 heures sur 24
Et cela ne nous suffit jamais, rien ne nous suffit jamais
Tout cela ne suffira jamais
Parce que chacun de nous est son propre centre du monde
Ça dépend de moi
Ça dépend de toi
C'est la seule logique qui existe
Ce que tu sais
Ce que tu es
Ce que tu as, ce qui te possède
Je sais ce que tu penses
Il suffit que tout suffise
Comme si c'était facile
Ça dépend de toi
Ça dépend de