I Work Down On the Chain Gang (Live From Second Fret, Philadelphia, PA / May 17, 1962) - Lightnin' Hopkins Übersetzung ins Französische

I Work Down On the Chain Gang (Live From Second Fret, Philadelphia, PA / May 17, 1962)

Yeah you know I worked on the railroad
I even worked down on that chain gang
Yeah you know I worked on the railroad
Oh boy and I worked down on the chain gang
Yeah they put me in jail when it was raining
Honey that was the best for me
Throwed me in the jail when it was raining
Honey and that is the best for me
You know the jail kept me in [from] the wet
I didn't have no place to stay, don't you know
When I workin' on the chain gang,
Ball and chain all around my leg
I was workin' on the chain gang,
Ball and chain all around my leg
I said Please don't drive me too hard, I'm an old man
They say We don't pay no attention to the age
He said Who sent you down here, boy
What did you break in this jail for?
Who sent you down here, boy
What did you break in this jail for?
He say You look like a man would kill your mother
(And I believe he did)
Oh boy what did you kill that old woman for?
(A sad time, and I had to cry...)
I said mmmmmmm mister jailer,
Will you please sir bring me the key
I said mmmmmmm mister jailer,
Will you please sir bring me the key
I says I just want you to open the door
Cause this ain't no place for me

Je travaille sur le chain gang (Live From Second Fret, Philadelphia, PA / 17 mai 1962)

Ouais, tu sais, j'ai travaillé sur le chemin de fer
J'ai même travaillé en bas sur ce gang de chaîne
Ouais, tu sais, j'ai travaillé sur le chemin de fer
Oh mon garçon, et j'ai travaillé sur le gang de la chaîne
Ouais, ils m'ont mis en prison quand il pleuvait
Chérie, c'était ce qu'il y avait de mieux pour moi
J'ai été jeté en prison quand il pleuvait
Chérie, et c'est ce qu'il y a de mieux pour moi
Tu sais, la prison m'a gardé de l'humidité
Je n'avais nulle part où rester, tu sais
Quand je travaillais sur le gang de la chaîne,
Boulet et chaîne tout autour de ma jambe
Je travaillais sur le gang de la chaîne,
Boulet et chaîne tout autour de ma jambe
J'ai dit : S'il vous plaît, ne me poussez pas trop fort, je suis un vieil homme
Ils disent : On ne fait pas attention à l'âge
Il a dit : Qui t'a envoyé ici, mon garçon
Pourquoi as-tu cassé cette prison ?
Qui t'a envoyé ici, mon garçon
Pourquoi as-tu cassé cette prison ?
Il dit : Tu ressembles à un homme qui tuerait ta mère
(Et je crois qu'il l'a fait)
Oh garçon, pourquoi as-tu tué cette vieille femme ?
(Un moment triste, et j'ai dû pleurer...)
J'ai dit mmmmmmm monsieur le geôlier,
Voulez-vous s'il vous plaît, monsieur, m'apporter la clé
J'ai dit mmmmmmm monsieur le geôlier,
Voulez-vous s'il vous plaît, monsieur, m'apporter la clé
Je dis que je veux juste que tu ouvres la porte
Parce que ce n'est pas un endroit pour moi