Sé Que Fallé - Lika Nova Übersetzung ins Deutsche

Sé Que Fallé

Siento que voy a explotar
Este nudo en mi garganta no me deja hablar
Nadie me vendrá a salvar
De los demonios que yo me encargué de crear

Aunque no saben lo que pasa
Mientras me quemo, disparan
Algo en lo profundo de mi ser arde
Por más que lo intente no va a desaparecer

Me dicen que todo va a estar mejor
Desde el otro extremo del cañón
Mientras llueven las balas
Sé que estoy solo contra mi dolor

Soy el combustible de esta hoguera
Cayendo a pedazos, de lo que fuí nada queda
Aunque esté hecho cenizas, de valor voy a armarme
Si al ruedo me lanzo de nuevo

Prefiero enfrentarme
De frente al desastre
Que pretender
Que todo se encuentra bien

Me acostumbré a perder
A mí mismo temer
Sé que fallé
Pero me mantengo en pie

Ya no quiero cargar con esta sombra
Que me persigue aunque me esconda
Con su peso me estoy hundiendo
Derrumba todo alrededor

Siento que se me romperá el aliento
Me quebraré en cualquier momento
Tengo el espíritu revuelto
Pero no estoy muerto, sigo aquí

Haz de trizas corazones
Y de corazón canciones
Me repito cada vez que me duele
Como un mantra que me ayuda a no desfallecer

Hoy vengo a cantarle a la tristeza
Aguantando mientras que hay un hoyo en mi cabeza
Aunque esté hecho cenizas pelearé por salvarme
Si al ruedo me lanzo de nuevo

Prefiero enfrentarme
De frente al desastre
Que pretender
Que todo se encuentra bien

Me acostumbré a perder
A mí mismo temer
Sé que fallé
Pero me mantengo en pie

De frente al desastre
Prefiero enfrentarme
De frente al desastre

De frente al desastre
Prefiero enfrentarme
De frente al desastre

Ich weiß, dass ich versagt habe

Ich fühle, ich explodiere gleich
Dieser Kloß in meinem Hals lässt mich nicht sprechen
Niemand wird kommen, um mich zu retten
Von den Dämonen, die ich selbst erschaffen habe

Obwohl sie nicht wissen, was passiert
Während ich brenne, schießen sie
Etwas tief in meinem Inneren brennt
Egal wie sehr ich es versuche, es wird nicht verschwinden

Sie sagen mir, dass alles besser wird
Vom anderen Ende des Kanonenrohrs
Während die Kugeln regnen
Ich weiß, dass ich allein bin gegen meinen Schmerz

Ich bin der Brennstoff für dieses Feuer
Ich falle in Stücke, von dem, was ich war, ist nichts übrig
Auch wenn ich zu Asche zerfallen bin, werde ich mich mit Mut wappnen
Wenn ich mich wieder in die Arena werfe

Ich stelle mich lieber
Direkt der Katastrophe
Als so zu tun
Als ob alles in Ordnung wäre

Ich habe mich daran gewöhnt zu verlieren
Mich selbst zu fürchten
Ich weiß, dass ich versagt habe
Aber ich halte mich aufrecht

Ich will diesen Schatten nicht mehr tragen
Der mich verfolgt, auch wenn ich mich verstecke
Unter seinem Gewicht gehe ich unter
Er bringt alles um mich herum zum Einsturz

Ich fühle, mein Atem wird versagen
Ich werde jeden Moment zerbrechen
Mein Geist ist aufgewühlt
Aber ich bin nicht tot, ich bin noch hier

Forme Herzen aus Scherben
Und aus dem Herzen Lieder
Das sage ich mir jedes Mal, wenn es wehtut
Wie ein Mantra, das mir hilft, nicht zu verzagen

Heute komme ich, um der Traurigkeit zu singen
Aushaltend, während ein Loch in meinem Kopf ist
Auch wenn ich zu Asche zerfallen bin, werde ich kämpfen, um mich zu retten
Wenn ich mich wieder in die Arena werfe

Ich stelle mich lieber
Direkt der Katastrophe
Als so zu tun
Als ob alles in Ordnung wäre

Ich habe mich daran gewöhnt zu verlieren
Mich selbst zu fürchten
Ich weiß, dass ich versagt habe
Aber ich halte mich aufrecht

Direkt der Katastrophe
Ich stelle mich lieber
Direkt der Katastrophe

Direkt der Katastrophe
Ich stelle mich lieber
Direkt der Katastrophe