La Llorona - Lila Downs Übersetzung ins Deutsche

La Llorona

Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi,
Salías del templo un día, Llorona,
Cuando al pasar yo te vi,
Hermoso huipil llevabas, Llorona,
Que la Virgen te creí.
Hermoso huipil llevabas, Llorona,
Que la Virgen te creí.
Ay de mi, Llorona, Llorona, Llorona de azul celeste.
Ay de mi, Llorona, Llorona, Llorona de azul celeste.
No dejaré de quererte Llorona
Y aunque la vida me cueste.
No dejaré de quererte Llorona
Y aunque la vida me cueste.
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso
Todos me dicen el negro, Llorona
Negro pero cariñoso
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso
Yo soy como el chile verde, Llorona
Picante pero sabroso

Die Weinende

Du kamst aus dem Tempel eines Tages, Weinende,
Als ich dich vorbeigehen sah,
Du kamst aus dem Tempel eines Tages, Weinende,
Als ich dich vorbeigehen sah,
Einen wunderschönen Huipil trugst du, Weinende,
So dass ich dich für die Jungfrau hielt.
Einen wunderschönen Huipil trugst du, Weinende,
So dass ich dich für die Jungfrau hielt.
Ach, ich Ärmste, Weinende, Weinende, Weinende in himmelblau.
Ach, ich Ärmste, Weinende, Weinende, Weinende in himmelblau.
Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben, mein Liebster,
Auch wenn es mich das Leben kostet.
Ich werde nicht aufhören, dich zu lieben, mein Liebster,
Auch wenn es mich das Leben kostet.
Alle nennen mich den Schwarzen, Weinende,
Schwarz, aber liebevoll
Alle nennen mich den Schwarzen, Weinende,
Schwarz, aber liebevoll
Ich bin wie die grüne Chili, Weinende,
Scharf, aber lecker
Ich bin wie die grüne Chili, Weinende,
Scharf, aber lecker