Las Marmotas - Lila Downs Übersetzung ins Englische

Las Marmotas

Desde Oaxaca a Nueva York
Con Lila Downs

Podría ser venganza si quisiera
Podría lastimarte sin piedad
Pero yo soy águila
Voy volando arriba sin parar

Podría ser muy cruel si yo quisiera
Podría ser ejemplo de maldad
Pero yo soy águila
Veo desde lejos falsedad

Voy, yo voy girando como la calenda
Voy, yo voy bailando como la calenda
Voy, yo voy girando como la calenda
Voy, yo voy bailando como la calenda

Podría ser venganza si quisiera
Podría lastimarte sin piedad
Pero yo soy águila
Voy volando arriba sin parar

Podría ser muy cruel si yo quisiera
Podría ser ejemplo de maldad
Pero yo soy águila
Veo desde lejos falsedad

Se calmó el viento
Pero luego levantó
Ahí, entre los surcos
Me miraban unos ojos
Estaba oscuro
Era como la noche
Un pueblo de nahuales
Ella nació con el relámpago del rayo
De ahí se apagó toda la luz del pueblo

Podría ser muy cruel si yo quisiera
Podría ser ejemplo de maldad
Pero yo soy águila
Veo desde lejos falsedad

The Groundhogs

From Oaxaca to New York
With Lila Downs

It could be revenge if I wanted to
I could hurt you without mercy
But I'm an eagle
I'm flying high above without stopping

I could be very cruel if I wanted to
I could be an example of evil
But I'm an eagle
I see falsehood from afar

I go, I go twirling like the calenda
I go, I go dancing like the calenda
I go, I go twirling like the calenda
I go, I go dancing like the calenda

It could be revenge if I wanted to
I could hurt you without mercy
But I'm an eagle
I'm flying high above without stopping

I could be very cruel if I wanted to
I could be an example of evil
But I'm an eagle
I see falsehood from afar

The wind calmed down
But then it picked up again
There, among the furrows
Some eyes were watching me
It was dark
It was like the night
A town of nahuales
She was born with the lightning of the thunderbolt
From then on, all the light in the town went out

I could be very cruel if I wanted to
I could be an example of evil
But I'm an eagle
I see falsehood from afar