Sekilas Pandang - Lin-Manuel Miranda feat. Germaine Franco & Encanto - Cast Übersetzung ins Deutsche

Sekilas Pandang

Aku gagah, tak gementar
Tak tertegah walaupun sebentar
Aku tanggung segalanya
Bagai panggung tertanam pasaknya

Aku hadap tanpa sangsi
Dan tegap bagai tugu gergasi
Berlian, platinum ku hentam berdentum
Sungguhpun ku tahu beratnya membahu

Dan sekilas pandang
Aku junjung sehingga ke hujung
Walaupun ku kejung
Sekilas pandang
Bak Hercules, aku terus memerangi si Cerberus
Sekilas pandang
Hidup tidak bererti andai tidak berbakti
Jadi pembela, sepenuh rela
Teruskan menghala tanpa ada cela

Dan ragu berdesir-sir-sir yang sering serang
Wo-oh
Beban berdecing-cing-cing tak pernah kurang
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu kan tatang, dia lebih matang
Dia jaguh mengimbang sama rata
Takkan aku bimbang sementara
Walau aku

Rasa berdesing-sing-sing tika diasak
Wo-oh
Masa berdetik-tik-tik, ku hendak meledak
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu kan jaga, dia bertenaga
Dia kan korbankan jiwa dan raga
Andai ku gugup dan putus asa
Ku binasa

Sekilas pandang
Ku sanggup mengadang bahaya yang bakal menimpa kita
Sekilas pandang
Aku bak kapal yang teguh menerpa derita
Sekilas pandang
Aku sering memikir
Mampukah aku usir?
Bagaikan domino dan El Niño
Datang bertindih-tindih, membuat aku letih

Andai aku bisa
Melepaskan segala resah
Dan berlepas ke angkasa
Melayan mimpi, sejenak sepi
Tanpa memandang
Senak tersandang
Di dada, di minda
Selagi ada

Ragu berdesir-sir-sir yang sering serang
Wo-oh
Beban berdecing-cing-cing tak pernah kurang
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu kan jaga dan bersiaga
Sedaya upaya demi keluarga
Dia tak waswas dan tak pernah tewas
Tak mungkin ku

Rasa berdesing-sing-sing tika diasak
Wo-oh
Masa berdetik-tik-tik, ku takkan meledak
Wo-oh-oh-oh

Kakakmu pelindung yang tak tersandung
Dan cukuplah kau tahu kau beruntung
Andai ku gugup dan putus asa
Ku terpaksa kecundang binasa

Auf einen Blick

Ich bin stark, zittere nicht
Nicht aufzuhalten, nicht einmal für einen Moment
Ich trage alles
Wie eine Bühne, deren Pflöcke fest verankert sind

Ich stelle mich dem ohne Zweifel
Und stehe fest wie ein riesiges Monument
Diamant, Platin, ich schlage krachend darauf ein
Auch wenn ich weiß, wie schwer es ist, es zu schultern

Und auf einen Blick
Ich halte es hoch bis zum Ende
Auch wenn ich steif bin
Auf einen Blick
Wie Herkules bekämpfe ich weiter den Zerberus
Auf einen Blick
Das Leben ist bedeutungslos, wenn man nicht dient
Werde zur Verteidigerin, völlig bereitwillig
Gehe weiter voran ohne Makel

Und Zweifel flüstern-sir-sir, die oft angreifen
Wo-oh
Die Last klirrt-cing-cing, wird niemals weniger
Wo-oh-oh-oh

Deine ältere Schwester wird dich stützen, sie ist reifer
Sie ist eine Meisterin darin, alles gleichmäßig auszubalancieren
Ich werde mir vorerst keine Sorgen machen
Auch wenn ich

Fühle das Klingen-sing-sing, wenn ich bedrängt werde
Wo-oh
Die Zeit tickt-tik-tik, ich möchte explodieren
Wo-oh-oh-oh

Deine ältere Schwester wird aufpassen, sie ist energiegeladen
Sie wird Leib und Seele opfern
Wenn ich nervös werde und die Hoffnung verliere
Gehe ich zugrunde

Auf einen Blick
Ich bin bereit, die Gefahr abzuwehren, die uns widerfahren wird
Auf einen Blick
Ich bin wie ein starkes Schiff, das dem Leid trotzt
Auf einen Blick
Ich denke oft nach
Kann ich es vertreiben?
Wie Dominosteine und El Niño
Kommen überlappend, machen mich müde

Wenn ich könnte
Alle Unruhe loslassen
Und ins All entschweben
Träumen nachhängen, einen Moment der Stille
Ohne zu schauen
Auf die drückende Last
In der Brust, im Geist
Solange sie da ist

Und Zweifel flüstern-sir-sir, die oft angreifen
Wo-oh
Die Last klirrt-cing-cing, wird niemals weniger
Wo-oh-oh-oh

Deine ältere Schwester wird aufpassen und bereit sein
Mit aller Kraft für die Familie
Sie zweifelt nicht und wurde nie besiegt
Unmöglich, dass ich

Fühle das Klingen-sing-sing, wenn ich bedrängt werde
Wo-oh
Die Zeit tickt-tik-tik, ich werde nicht explodieren
Wo-oh-oh-oh

Deine ältere Schwester ist eine Beschützerin, die nicht stolpert
Und es genügt, dass du weißt, dass du Glück hast
Wenn ich nervös werde und die Hoffnung verliere
Muss ich scheitern und zugrunde gehen