Hay Unos Ojos (There Are Some Eyes) - Linda Ronstadt Übersetzung ins Russische

Hay Unos Ojos (There Are Some Eyes)

Hay unos ojos que si me miran
Hacen que mi alma tiemble de amor
Son unos ojos tan primorosos
îy!, quien pudiera mirarse en ellos
Gozando siempre de sus destellos
Y todos dicen que no te quiero
Que no te adoro con frenes?
Y yo les digo que mienten, mienten
Que hasta la vida daréÿ por ti.
There are some eyes
There are some eyes which if they look at me
Make my soul tremble with love
There are some eyes so exquisite
Prettier eyes i have never seen.
Ay!, who could look at himself in them
Ay!, who could kiss them more
Enjoying always their sparkle
And never ever forgetting them.
And everyone says that i don′t love you
That i don't adore you with a frenzy
And i tell them that they lie, they lie
That i would even give my life for you.

Есть глаза (Hay Unos Ojos)

Есть глаза, которые, если смотрят на меня,
Заставляют мою душу трепетать от любви.
Это глаза такие прекрасные,
Ах, кто бы мог в них посмотреться,
Наслаждаясь всегда их блеском.
И все говорят, что я тебя не люблю,
Что я тебя не обожаю безумно.
А я им говорю, что они лгут, лгут,
Что я за тебя даже жизнь отдам.
Есть глаза,
Есть глаза, которые, если смотрят на меня,
Заставляют мою душу трепетать от любви.
Есть глаза такие изысканные,
Прекраснее глаз я не видела.
Ах, кто бы мог в них посмотреться,
Ах, кто бы мог их целовать больше,
Наслаждаясь всегда их сиянием
И никогда их не забывая.
И все говорят, что я тебя не люблю,
Что я тебя не обожаю неистово,
А я им говорю, что они лгут, лгут,
Что я за тебя даже жизнь отдам.