Candala - Lindo Habie Übersetzung ins Deutsche

Candala

Yo!
Let's do this!

Lonceng telah berbunyi tanda datang tak berhenti
Ada rahasia ditiap relung diri ini
Bukan eksistensi tapi perihal esensi
Bukalah pikiranmu walau harus pedih perih
Tiap pertanda dibaca mencoba cari hikmah
Walau yang didapat tetap kembali tanda tanya
Aku ini siapa? Mengapa aku ada?
Bagaimana bila agama benar adanya?

Neraka atau surga, manusia sibuk menerka
Siapa yang paling lantang dia yang jadi juara
Sibuk menjadi benar tapi lupa menjadi baik
Ego seorang polisi moral mungkin sudah jadi pecandu konflik
Mengapa selalu berdo'a tapi menyebarkan luka?
Mengapa harus menyembah tapi tak tenangkan jiwa?
Kita memang percaya atau sekedar persona?
Apakah bisa dianggap biasa, persekusi sadis para massa
Hiduplah terus para penyembah buta!

Bum! Meledak, seisi dunia terhentak
Kebencian merebak hanya karena satu pihak
Bum! Melesat, mimpi apa kau buat
Asal bicara tanpa pertimbangkan akibat
Mengincarnya akhirat tapi selalu jual a
Sudah dapat amanat tapi jadi keparat
Tidak membawa berkat membuat semua tersesat
Manusia merasa hebat hanya karena punya u

Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai!

Bawa pesan damai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai

Aku berdo'a dari lubuk hati
Karena aku percaya Tuhan masih belum mati
Seperti kisah malaikat yang diusir karena kesombongan diri
Kata-kata ku ukir hanya agar kita bisa mawas diri
Tapi bila karena hal ini aku dibenci,
Aku berjanji setelah ini akan ada lagi
Karena aku akan terus hidup meski kau bunuh berkali-kali
Karena semua tentang esensi bukan eksistensi
Menyuarakan isi hati meski terdengarnya ironi

Yeah
This is Sayas

Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai (Ey)
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai (Ey)
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai (Sayas)
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai (Ey)
Bawa pesan damai, putuskan mata rantai

Candala

Yo!
Legen wir los!

Die Glocke hat geläutet, ein Zeichen, das Kommen hält nicht an
Es gibt ein Geheimnis in jeder Nische dieses Selbst
Nicht Existenz, sondern um Essenz geht es
Öffne deinen Geist, auch wenn es weh tun muss und brennt
Jedes Zeichen wird gelesen, im Versuch, Weisheit zu finden
Auch wenn das Erhaltene wieder nur ein Fragezeichen bleibt
Wer bin ich? Warum bin ich da?
Was wäre, wenn Religion wirklich wahr ist?

Hölle oder Himmel, Menschen sind beschäftigt mit Raten
Wer am lautesten ist, der wird zum Sieger
Beschäftigt damit, Recht zu haben, aber vergessen, gut zu sein
Das Ego eines Moralpolizisten ist vielleicht schon konfliktsüchtig geworden
Warum immer beten, aber Wunden verbreiten?
Warum anbeten müssen, aber die Seele nicht beruhigen?
Glauben wir wirklich oder ist es nur eine Persona?
Kann es als normal angesehen werden, die sadistische Verfolgung durch die Massen
Lebt weiter, ihr blinden Anbeter!

Bumm! Explodiert, die ganze Welt ist erschüttert
Hass breitet sich aus, nur wegen einer Seite
Bumm! Schießt los, welchen Traum erschaffst du
Einfach reden, ohne die Folgen zu bedenken
Das Jenseits anstreben, aber immer A verkaufen
Schon ein Mandat erhalten, aber zum Mistkerl geworden
Bringt keinen Segen, lässt alle in die Irre gehen
Menschen fühlen sich großartig, nur weil sie U haben

Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft!

Bring die Friedensbotschaft
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette

Ich bete aus tiefstem Herzen
Denn ich glaube, Gott ist noch nicht tot
Wie die Geschichte des Engels, der wegen seiner Selbstherrlichkeit verstoßen wurde
Worte meißle ich, nur damit wir selbstreflektiert sein können
Aber wenn ich deswegen gehasst werde,
Verspreche ich, danach wird es mehr geben
Denn ich werde weiterleben, auch wenn du mich immer wieder tötest
Denn es geht um Essenz, nicht um Existenz
Den Herzensinhalt aussprechen, auch wenn es ironisch klingt

Yeah
Das ist Sayas

Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette (Ey)
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette (Ey)
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette (Sayas)
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette (Ey)
Bring die Friedensbotschaft, durchbrich die Kette