C'est pas l'heure - Avec Mylène Farmer - Line Renaud Übersetzung ins Deutsche

C'est pas l'heure - Avec Mylène Farmer

Like an old miracle
Un pas de deux magique
Pour un amour, pour un envol
L'on fait voeu de vie

J'ai beau ouï-dire qu'ils sont chauds
Je me dis Que c'est beau!
Oui?
Et de se dire qu'on est KO
De leurs jeux, de leurs mots
Dis?

Like an old miracle
Tu m'as vue grandir
Tu es là, parfois de dos
Grave et un peu triste

Je te dis quand c'est trop beau
Oui, quand on est ainsi
Toi et moi, un peu dingos
Pourtant j'ai beau ouï-dire
Qu'ils sont chauds?

C'est pas l'heure
De mourir ou de partir mais reprendre vie
C'est pas l'heure
De mourir ou de partir, restons amies

Like an old miracle
Pour un vain délice

Donnez nous vos longues nuits
Sauvez nous du vide.
Je te dis quand c'est trop beau
Oui quand on est ainsi

Pour un sourire, un mot de trop
Pourtant j'ai beau ouï-dire
Qu'ils sont chauds?

J'ai beau ouï-dire qu'ils sont chauds
Mais tout remettre à zéro
Leurs non-dits sont démagos
D'or et de placebo
Dieu qu'ils sont chauds?

C'est pas l'heure
De mourir ou de partir mais reprendre vie
C'est pas l'heure
De mourir ou de partir, restons ensemble ici

Es ist nicht die Zeit - Mit Mylène Farmer

Wie ein altes Wunder
Ein magischer Pas de deux
Für eine Liebe, für einen Aufschwung
Man legt ein Lebensgelübde ab

Ich höre zwar sagen, dass sie heiß sind
Ich sage mir: Wie schön!
Ja?
Und sich zu sagen, dass man K.O. ist
Von ihren Spielen, von ihren Worten
Sag?

Wie ein altes Wunder
Du hast mich aufwachsen sehen
Du bist da, manchmal mit dem Rücken zu mir
Ernst und ein wenig traurig

Ich sage dir, wenn es zu schön ist
Ja, wenn wir so sind
Du und ich, ein bisschen verrückt
Doch ich höre zwar sagen
Dass sie heiß sind?

Es ist nicht die Zeit
Zu sterben oder zu gehen, sondern wieder zu leben
Es ist nicht die Zeit
Zu sterben oder zu gehen, lass uns Freunde bleiben

Wie ein altes Wunder
Für eine vergebliche Wonne

Gebt uns eure langen Nächte
Rettet uns vor der Leere.
Ich sage dir, wenn es zu schön ist
Ja, wenn wir so sind

Für ein Lächeln, ein Wort zu viel
Doch ich höre zwar sagen
Dass sie heiß sind?

Ich höre zwar sagen, dass sie heiß sind
Aber alles auf Null zurücksetzen
Ihr Unausgesprochenes ist demagogisch
Aus Gold und Placebo
Gott, sind die heiß?

Es ist nicht die Zeit
Zu sterben oder zu gehen, sondern wieder zu leben
Es ist nicht die Zeit
Zu sterben oder zu gehen, lass uns hier zusammenbleiben