סופים מאושרים - Linet Übersetzung ins Russische

סופים מאושרים

הכל כבר היה מסודר לי בראש
היה לי חלום, וחלום זה קדוש
חיכיתי לאושר, לדפיקות בחזה –
איפה אני ואיפה כל זה?

היתה אמורה לבוא אהבה
שתגמול אותי כבר מלהיות עצובה
והיה שם גם בית, היתה הגשמה
היום אני רק מרגישה אשמה

כי לרגע חולף
הזזתי את המבט
ובלי ששמתי לב
נשארתי כאן לבד

והחיים
החיים פתאום קרו לי
אלוהים
החלומות שנשברו לי
כמו צלחות על הרצפה
כמה לילות על הספה
שבכיתי
אם יש סופים מאושרים
אני אבנה אותם לאט
מהשברים

כן, הכל כבר היה מתכונן בדיוק
איך בסוף של כל יום יחכה לי חיבוק
איך אתן את הכל, את הכל בשבילו
ללב כנראה יש זמן משלו

כי לרגע חולף
הזזתי את המבט
ובלי ששמתי לב
נשארתי כאן לבד

Счастливые концы

Все уже было распланировано в моей голове,
У меня была мечта, а мечта это святое.
Я ждала счастья, трепета в груди –
Где я, и где все это?

Должна была прийти любовь,
Которая избавит меня от грусти.
И был бы дом, было бы воплощение мечты,
А сегодня я чувствую только вину.

Ведь на мгновение,
Я отвела взгляд,
И, сама того не заметив,
Осталась здесь одна.

И жизнь,
Жизнь вдруг случилась со мной,
Боже,
Разбитые вдребезги мечты.
Как осколки на полу,
Сколько ночей, проведенных на диване,
Я проплакала.
Если и бывают счастливые концы,
Я соберу их по частям,
Из осколков.

Да, все уже было готово,
Как в конце каждого дня меня будут ждать твои объятия.
Как я отдам всю себя, всю себя без остатка,
У сердца, видимо, свои часы.

Ведь на мгновение,
Я отвела взгляд,
И, сама того не заметив,
Осталась здесь одна.