愛の放浪者 - Vocalized Version - Linked Horizon Übersetzung ins Deutsche

愛の放浪者 - Vocalized Version

世界に唯ひとり... あてどなく彷徨える...
此処は何処で... 今は何時で... 俺は誰なのか...

──君は何処にいる?

妖精が住まう深い森の 澄んだ泉のような
吸い込まれそうな瞳さ けれど... 君じゃない...

星屑の髪飾りを纏う 夜の帳のような
煌めいて靡く黒髪 けれど... 君じゃない...

Partial【LOVE】 それは partial【Light】
過ぎ去った灯は幻燈 浮かんでは直ぐに消えてゆく...
Partial【Light】 されど past【Link】
失った日々の鎖 儘 永遠の愛を求め彷徨う...
──君は何処にいる?

朝露をその身に浴びて尚 香る野薔薇のような
艶やかに濡れた唇 けれど... 君じゃない...

甘い言葉で誘える 賢しい毒蛇のような
しなやかに這う白い指 けれど... 君じゃない...

Partial【Life】 それは partial【Light】
過ぎ去った灯は篝火 燃え上がり闇に消えてゆく...
Partial【Light】 されど past【Lock】
失った日々の錠前 儘 唯一の鍵を其処へ誘う...
──君は何処にいる?

大切な何かを... 守れなかった... ような... 気が... していた...
大切な誰かを... 救えなかった... ような... 気が... していた...

この胸の焔が... 真実の愛なのか... 贖罪に近いものなのか...

惑う俺の横を走り抜けてゆく 少年に風を感じた
未来が記された不思議な俺の手帳
嗚呼... 彼と彼女が... やはり... そうなのか...

Partial【Land】 それは partial【Light】
過ぎ去った灯は郷愁 移ろいで揺れて消えてゆく...
故に... partial【Light】 されど past【Lapse】
失った日々の空白 儘 現在の俺を過去へ繋げる...
──君を求めて...

Der Wanderer der Liebe - Vokalisierte Version

Allein in dieser Welt... ziellos umherirrend...
Wo bin ich hier... wie spät ist es... wer bin ich...

──Wo bist du?

Wie der klare Quell in dem tiefen Wald, in dem Feen wohnen
Deine fast verschlingenden Augen, doch... du bist es nicht...

Wie der Schleier der Nacht, geschmückt mit sternenstaubüberzogenem Haarspang
Glänzend wehendes schwarzes Haar, doch... du bist es nicht...

Partial【LIEBE】 das ist partial【LICHT】
Vergangenes Licht ist eine Laterna magica, es erscheint und verschwindet sogleich...
Partial【LICHT】 doch past【VERBUNDEN】
Die Kette verlorener Tage, so suche ich ewiglich nach Liebe...
──Wo bist du?

Wie die duftende Wildrose, selbst von Morgentau benetzt
Glänzend feuchte Lippen, doch... du bist es nicht...

Wie die kluge Giftschlange, die mit süßen Worten lockt
Geschmeidig kriechende weiße Finger, doch... du bist es nicht...

Partial【LEBEN】 das ist partial【LICHT】
Vergangenes Licht ist ein Lagerfeuer, es lodert auf und verschwindet in der Dunkelheit...
Partial【LICHT】 doch past【VERSCHLOSSEN】
Das Schloss verlorener Tage, so führe ich den einzigen Schlüssel dorthin...
──Wo bist du?

Etwas Wichtiges... konnte ich nicht beschützen... so... scheint... es...
Jemand Wichtigen... konnte ich nicht retten... so... scheint... es...

Ist die Flamme in meiner Brust... wahre Liebe... oder etwas der Sühne Nahes...

An mir verirrt, rennt ein Junge vorbei, ich spüre den Wind
Mein mysteriöses Notizbuch, in dem die Zukunft geschrieben steht
Ach... er und sie... so ist es also...

Partial【LAND】 das ist partial【LICHT】
Vergangenes Licht ist Nostalgie, es wandelt, schwankt und verschwindet...
Daher... partial【LICHT】 doch past【VERGEHEN】
Die Leere verlorener Tage, so verbinde ich mein gegenwärtiges Ich mit der Vergangenheit...
──Auf der Suche nach dir...