暁の鎮魂歌 - Linked Horizon Übersetzung ins Französische

暁の鎮魂歌

大地と大空は 何故別れたのだろう
世界は残酷で されど美しい
石を投げる者と 投げられる者には
容易に越えられぬ 柵がある
立ち位置が変われば 正義は牙を剥く
檻の中で吼えているのは 果たしてどちらか

心臓を捧げた 戻せない黄昏に
進み続けた夜の果て 楽園は何処にある？
Requiem Requiem
この夜に散った名も無き花よ
どうか安らかに暁に眠れ

暁と黄昏は 同じ寂しい色を抱いて
過ぎ去りし 鳥の影 大地に焼き付ける
遺志を屠る者と 屠られる者には
容易に相容れぬ 壁がある
真実を望めば 世界は崩れ去る
檻の中で見上げた空は 果たして《自由》か

花束を捧げた 果たせない約束に
進み続けた道の果て 楽園は遠ざかる

Requiem Requiem
この夜に散った儚き花よ
どうか安らかに暁に眠れ
《本当の自由》を求めて
何かを奪うのなら
奪われたものを また奪い返すでしょう
《殺意》を引き絞り

世界は単純でそれ故に難解で
同じ悲劇 何度も繰り返す

Requiem Requiem
この夜に散った咎なき花よ
せめて安らかに暁に眠れ
そしていつか語るなら
絡みつく因果断ち切って
なぁ友よ 壁のない暁に逢おう

Le chant funèbre de l'aube

Pourquoi la terre et le ciel se sont-ils séparés ?
Le monde est cruel, mais il est beau.
Il y a une barrière que ceux qui lancent des pierres et ceux qui les reçoivent
Ne peuvent facilement franchir.
Lorsque la position change, la justice montre ses crocs.
Qui rugit vraiment dans la cage ?

J'ai offert mon cœur à un crépuscule irréversible.
Où est le paradis au bout de la nuit où j'ai continué d'avancer ?
Requiem Requiem
Ô fleur sans nom qui a péri cette nuit,
Que tu dormes paisiblement à l'aube.

L'aube et le crépuscule portent la même couleur de solitude.
L'ombre des oiseaux disparus est gravée sur la terre.
Il y a un mur que ceux qui massacrent les volontés et ceux qui sont massacrés
Ne peuvent facilement surmonter.
Si tu veux la vérité, le monde s'effondrera.
Le ciel que j'ai contemplé dans la cage, est-ce vraiment la « liberté »?

J'ai offert un bouquet de fleurs à une promesse irréalisable.
Le paradis s'éloigne au bout du chemin où j'ai continué d'avancer.

Requiem Requiem
Ô fleur éphémère qui a péri cette nuit,
Que tu dormes paisiblement à l'aube.
En quête de « vraie liberté »,
Si tu prends quelque chose,
Tu le reprendras à ton tour.
Je serre mon « désir de mort ».

Le monde est simple, et donc complexe.
La même tragédie se répète encore et encore.

Requiem Requiem
Ô fleur innocente qui a péri cette nuit,
Que tu dormes au moins paisiblement à l'aube.
Et si tu parles un jour,
Brisant les liens du karma qui nous enchaînent,
Mon ami, rencontrons-nous à l'aube sans murs.