雛鳥 - Vocalized Version - Linked Horizon Übersetzung ins Französische

雛鳥 - Vocalized Version

嗚呼... あの日の雛鳥が 羽ばたいて征く 果てしない空へ...

When? 信じてた――
幼い日々は 世界を疑いもせずに
Why? 愛してた――
大切な人が 私を育ててくれたから

大地を蹴って 飛び出した 初めての大空は 孤独に震えた

Black or White?
何が正しい事なのか この手で確かめたいのよ

Where? 鎖してた――
自分の殻を 独りでは破ることも出来ず
What? 探してた――
受け売りじゃなくて 傷ついても信じられるものを

故郷を発って 見渡した 風が舞う大空は 自由に震えた

Black or White?
誰が正しい者なのか この瞳で見極めたいのよ

――分かったことは
正義は世界中に溢れていて 相容れない者達は争いを繰り返す

【白】か【黒】か... 二つに一つ... それだけでは別けられない...
それでも... この灰色な世界で... 私は私の信じる道を... 征きたいと思った!

Black or White?
夜がどんなに長くても 決して諦めず
Black and White 今を必死に生きている
世界を唯 護りたいから 勇気を重ねて 私達は戦うのよ!

あの日の雛鳥が 羽ばたいて征く 果てしない空へ
風を味方にして 向って往ける 未だ見ぬ地平へ...

Petit oiseau - Version chantée

Oh... le petit oiseau de ce jour-là s'envole vers un ciel sans fin...

Quand? Je croyais――
Mes jours d'enfance, je ne doutais pas du monde
Pourquoi? J'aimais――
Parce que ceux qui tenaient à moi m'ont élevé

J'ai décollé, j'ai quitté la terre, mon premier ciel était plein de solitude

Noir ou Blanc?
Je veux vérifier de mes propres mains ce qui est juste

Où? Je me suis enfermée――
Je n'arrivais pas à briser ma propre coquille seule
Quoi? Je cherchais――
Ce en quoi je pouvais croire, même si j'étais blessée, sans me contenter de ce qu'on me disait

J'ai quitté mon pays natal, j'ai regardé le ciel où dansait le vent, il était plein de liberté

Noir ou Blanc?
Je veux discerner avec mes propres yeux qui est le juste

――J'ai compris que
La justice est partout dans le monde, et ceux qui ne peuvent pas s'entendre continuent de se battre

【Blanc】ou 【Noir】... l'un ou l'autre... on ne peut pas les séparer comme ça...
Malgré tout... dans ce monde gris... j'ai voulu suivre mon propre chemin!

Noir ou Blanc?
Même si la nuit est longue, je ne renoncerai jamais
Noir et Blanc, je vis aujourd'hui avec toutes mes forces
Parce que je veux protéger le monde, j'accumule du courage, nous nous battons!

Le petit oiseau de ce jour-là s'envole vers un ciel sans fin
Avec le vent comme allié, je peux aller vers un horizon inconnu...