Silena - feat. Yanna - Lipo feat. Yanna Übersetzung ins Französische

Silena - feat. Yanna

Bylo to znovu silný, jako vztahy ze střední,
Nesměle kolem sebe chodili, spojený pohledy,
Byl to jejich večer, byla to jejich jízda,
Cejtil závrať ze života, jak jí začal líbat.
Když se ráno probudili, nechtěli se rozloučit,
Někdy to přijde samo a ty jen musíš jít,
Scházeli se často, pili víno, rty jim žnuly,
Ty si můj poslední, nechci tě nikam pustit.
Hlasitě se zasmál, ona se smála míň,
Uklidnil jí tvrzením, ty si pro mě vším,
Pořád mu psala, "Co ty tvoje jiný?" žertovala.
Říkal si, možná se jen doma cítí prostě sama.
Nosil jí dárky, oslavoval její hebkou tvář,
"Jen buď v klidu doma", já se o vše postarám,
Jakmile vypad' z bytu, začla ráno z lahve pít,
Hledala způsoby jak žít, a přitom nežárlit.

Utápím se ve tvých očích, když se milujem,
Tiskni mě pevně, ať vím, že to není sen,
Jsou věci, který nedokážeš nikdy pochopit
(Už vím jaký to je, když tě upaluje cit).

Utápím se ve tvých očích, když se milujem,
Lásku nikdy nevysvětlíš jenom rozumem,
Jsou věci, který nedokážeš nikdy pochopit
(Už vím jaký to je, když tě upaluje cit).

Její samota trčela jako věžák do noci,
Její oči těkaly, čekaly jeho doteky,
Když jí vzal ven, dělala mu před druhejma scénky, nesnesu ten pohled, jak tě očumujou ženský.
Já to myslím vážně, myslím to celý vážně,
Vůbec nevíš, jakou k tobě chovám lásko vášeň.
Lepší zemřít teď, než pozorovat jak mě zradíš,
Lepší zemřít na vrcholu, ať jsem klidně kacíř.
Tohle nechtěl slyšet, cejtil jak ho obepíná stín,
Co s tím, ale pochyby udusil její klín,
Ano, já vím, to je ta síla, co nás tlačí k zemi,
Vydáni sami sobě napospas jak příboj vlny.
Nevíme proč je láska, proč je bolest, proč jsou slzy, prosím, vysvětli mi čí jsou tyhle cizí vlasy.
Pevně jí objal, zavřel oči, věřil, že to zmizí,
My to zvládnem, hlavně nepodlehnout temným vizím.

Utápím se ve tvých očích, když se milujem,
Tiskni mě pevně, ať vím, že to není sen,
Jsou věci, který nedokážeš nikdy pochopit
(Už vím jaký to je, když tě upaluje cit).

Utápím se ve tvých očích, když se milujem,
Lásku nikdy nevysvětlíš jenom rozumem,
Jsou věci, který nedokážeš nikdy pochopit
(Už vím jaký to je, když tě upaluje cit).

Tak to je vzbudit se, a přitom vůbec nevědět,
Proč jsi, jaká jsi, a jakou tě chce venku svět,
Nechci tě vlastnit, stačí mi jen s tebou navždy být, kdo ti pořád píše, za kým musíš zase jít.
Výkřiky a hádka, další podezření z nevěry,
Jeho útěk v pátek z bytu, návrat v neděli,
Večer vášeň, doteky, sex a cíga v posteli,
Lásko, tohle nemá smysl, takhle jsme to nechtěli.
Prosila ho, hýčkala ho, byla pár dní v klidu,
Zůstával s ní, i když věděl jakou dělá chybu,
Když se vrátil domů neuslyšel její hlas,
Její tělo na koberci obklopilo chlad,
A na papíru stálo: Láska si hold nevybírá,
Buď je a nebo není, teď to musíš jenom cejtit,
A já tě milovala víc než jsem sama chtěla,
Je to silnější než já, sbohem, vím co dělat.

Oooooooh

Utápím se ve tvých očích, když se milujem,
Tiskni mě pevně, ať vím, že to není sen,
Jsou věci, který nedokážeš nikdy pochopit
(Už vím jaký to je, když tě upaluje cit).

Utápím se ve tvých očích, když se milujem,
Lásku nikdy nevysvětlíš jenom rozumem,
Jsou věci, který nedokážeš nikdy pochopit
(Už vím jaký to je, když tě upaluje cit).

Silena - feat. Yanna

C’était de nouveau si fort, comme les amours de lycée,
Ils se tournaient autour timidement, liés par leurs regards,
C’était leur soirée, c’était leur moment,
Il ressentait le vertige de la vie en l’embrassant pour la première fois.
Quand ils se sont réveillés le matin, ils ne voulaient pas se quitter,
Parfois ça vient naturellement, et tu dois juste suivre le mouvement,
Ils se voyaient souvent, buvaient du vin, leurs lèvres étaient en feu,
Tu es mon dernier amour, je ne veux te laisser partir nulle part.
Il a ri bruyamment, elle a souri plus discrètement,
Il l’a rassurée en lui affirmant, tu es tout pour moi,
Elle lui écrivait constamment, « Et tes autres femmes ?» plaisantait-elle.
Il se disait, peut-être qu’elle se sent juste seule à la maison.
Il lui offrait des cadeaux, célébrait son visage doux,
« Reste tranquille à la maison », je m’occupe de tout,
Dès qu’il quittait l’appartement, elle commençait à boire dès le matin,
Cherchant des moyens de vivre, et en même temps de ne pas être jalouse.

Je me noie dans tes yeux, quand on s’aime,
Serre-moi fort, pour que je sache que ce n’est pas un rêve,
Il y a des choses que tu ne pourras jamais comprendre
(Je sais maintenant ce que c’est que d’être consumé par le désir).

Je me noie dans tes yeux, quand on s’aime,
L’amour ne s’explique jamais seulement par la raison,
Il y a des choses que tu ne pourras jamais comprendre
(Je sais maintenant ce que c’est que d’être consumé par le désir).

Sa solitude se dressait comme une tour dans la nuit,
Ses yeux erraient, attendant ses caresses,
Quand il l’emmenait, elle lui faisait des scènes devant les autres, je ne supporte pas la façon dont ces femmes te regardent.
Je suis sérieux, je suis vraiment sérieux,
Tu n’imagines pas la passion que je te porte, mon amour.
Mieux vaut mourir maintenant que de te voir me trahir,
Mieux vaut mourir au sommet, même si je suis un hérétique.
Il ne voulait pas entendre ça, il sentait une ombre l’envelopper,
Que faire, mais il a étouffé ses doutes dans son corps,
Oui, je sais, c’est cette force qui nous tire vers le bas,
Livrés à nous-mêmes, à la merci des vagues.
On ne sait pas pourquoi l’amour, pourquoi la douleur, pourquoi les larmes, s’il te plaît, explique-moi à qui sont ces cheveux étrangers.
Il la serra fort dans ses bras, ferma les yeux, espérant que ça disparaîtrait,
On va s’en sortir, surtout ne pas céder aux visions sombres.

Je me noie dans tes yeux, quand on s’aime,
Serre-moi fort, pour que je sache que ce n’est pas un rêve,
Il y a des choses que tu ne pourras jamais comprendre
(Je sais maintenant ce que c’est que d’être consumé par le désir).

Je me noie dans tes yeux, quand on s’aime,
L’amour ne s’explique jamais seulement par la raison,
Il y a des choses que tu ne pourras jamais comprendre
(Je sais maintenant ce que c’est que d’être consumé par le désir).

C’est ça se réveiller, et ne pas savoir du tout,
Pourquoi tu es là, qui tu es, et comment le monde extérieur te veut,
Je ne veux pas te posséder, j’ai juste besoin d’être avec toi pour toujours, qui t’écrit tout le temps, vers qui dois-tu encore aller.
Cris et disputes, nouveaux soupçons d’infidélité,
Sa fuite de l’appartement le vendredi, son retour le dimanche,
Le soir la passion, les caresses, le sexe et la cigarette au lit,
Mon amour, ça n’a aucun sens, ce n’est pas ce qu’on voulait.
Elle l’a supplié, choyé, elle est restée calme quelques jours,
Il restait avec elle, même s’il savait qu’il faisait une erreur,
Quand il est rentré à la maison, il n’a pas entendu sa voix,
Son corps gisait sur le tapis, enveloppé de froid,
Et sur le papier il était écrit : L’amour ne se choisit pas,
Soit il est là, soit il ne l’est pas, maintenant tu dois juste le ressentir,
Et je t’ai aimé plus que je ne le voulais moi-même,
C’est plus fort que moi, adieu, je sais ce que j’ai à faire.

Oooooooh

Je me noie dans tes yeux, quand on s’aime,
Serre-moi fort, pour que je sache que ce n’est pas un rêve,
Il y a des choses que tu ne pourras jamais comprendre
(Je sais maintenant ce que c’est que d’être consumé par le désir).

Je me noie dans tes yeux, quand on s’aime,
L’amour ne s’explique jamais seulement par la raison,
Il y a des choses que tu ne pourras jamais comprendre
(Je sais maintenant ce que c’est que d’être consumé par le désir).