Candella - Liricas Analas Übersetzung ins Französische

Candella

Quella candeila ei mo per tei!
Quella candeila envidel per tei!
Quella candeila ei mo per tei!
Quella candeila envidel per tei!
Quella candeila brischa mo per tei!

Quella candeila ei mo per tei.
Jeu sperel ch'ella gidi tei
Sin tia via, che ti vegns a frida,
Da tener la dira.
Schliet schabegiau cun tei,
Discletg curdaus giu sin tei,
Il fretg vegnius prius da tei,
Ha midau tut en tei.
La regurdientscha schai profund.
Cumbattas; mo gartegia quei?
Ei smacca larmas, sch'jeu patratgel
Ed jeu sperel ch'ei rabatti
Buc memia ditg en tiu intern,
Che ti vegns in tec pli ferms,
Che ti sas trer in streh suten,
Che ti vegns ad haver tei bugen.

Jeu envidel ina candeila per mes tats,
Andreas ed Aluis.
Per la tatta Rosa, aug ed onda,
Gion e Clotilda ch'ein enta parvis.
Ina per mia famiglia.
Ina per la tatta Silvia ch'jeu giavischel
Ch'ella damogni da viver en legria
E senz'il tat e da dir adia.
Ina per mes megliers
Amitgs ed amitgas, inimitgs ed ex amitgas.
Ina per memez e mia cara.
Per tuts ch'ein persuls entras uiara!
Ina flomma per ils paupers sin tiara!
Per tei Ozioma, per tia grazia,
Tia bun'olma, flomma per Umunumo,
Per la veta, la biala.

Ina glisch per mintg'olma sepiarsa,
Ina glisch en regurdientscha vargada,
In giavisch culla candeila che arda
Ed in avis per l'amur emblidada ...
In per tuts e tuts per in,
Perquei ch'en memoria hai buca fin.
Mo sch'ins po - seregurdar da pauc,
Candeilas ardan per tut emblidau.

Candella

Cette chandelle est pour toi !
Cette chandelle est pour toi !
Cette chandelle est pour toi !
Cette chandelle est pour toi !
Cette chandelle brûle pour toi !

Cette chandelle est pour toi.
J'espère qu'elle te guidera
Sur ton chemin, pour que tu ne sois pas froid,
Pour te tenir chaud.
Je veux te caresser tendrement,
J'ai hâte de me blottir contre toi,
Le froid est venu avant toi,
Il a tout changé en toi.
Le souvenir est profond.
Combattre ; mais as-tu vu cela ?
Je verse des larmes si je suis blessé,
Et j'espère qu'il disparaîtra
Pas trop longtemps en ton intérieur,
Pour que tu sois plus fort,
Pour que tu puisses trouver un refuge,
Pour que tu puisses être à l'aise.

Je voudrais une chandelle pour mes frères,
Andreas et Aluis.
Pour ma mère Rosa, mon œil et mon onde,
John et Clotilda qui sont au paradis.
Une pour ma famille.
Une pour ma mère Sylvia que j'aime,
Pour qu'elle rêve de vivre dans la joie,
Et sans mon père et dire au revoir.
Une pour mes meilleurs
Amis et amies, ennemis et ex-amies.
Une pour nous et ma bien-aimée.
Pour tous ceux qui sont seuls dans ce monde !
Une flamme pour les pauvres sur la terre !
Pour toi Ozioma, pour ta grâce,
Ton bon cœur, une flamme pour Umunumo,
Pour la vie, la belle.

Une lueur pour chaque âme perdue,
Une lueur en souvenir retrouvé,
Un désir avec la chandelle qui brûle
Et un rappel de l'amour oublié...
Un pour tous et tous pour un,
Parce que dans ma mémoire, il n'y a pas de fin.
Mais si possible - pour assurer un peu de tranquillité,
Les bougies brûlent pour tout ce qui a été oublié.