Mira ? - Liricas Analas Übersetzung ins Französische

Mira ?

Mira, mira - mir'anavos tut che semida.
Mira, mira - mir'anavon pren uss la sfida.
Mira, mira - mir'anavos tut che semida.
Mira, mira - mir'anavon.

Sche jeu studegel sco ei era e cumparegliel cun oz,
Cura ch'el steva e scheva: Buc cuntents cul job!
Ei mudregi da tut temps da di e da notg!
El ha stuiu morder sils dents e quei onns.
Perposta dad haver empriu il falliu mistregn!
Baul saviu che quei vegni nuot perquei è viu ner,
Schau dar in daguot ni l'auter, el era è buns da far da pauper.
Cumpassiun cun sesez mo buc culs auters!
Quei ch'ei oz auter, in tras gl'auter ha fatg svilup enorm.
Anflau schlontsch e vegnius pli gronds.
Ius vinavon toc per toc,
Buc fugius ni curdaus giun plaun.
Staus neu per il siu, fadigiau siu paun da mintga di.
Cun mintga di dapli senta el ch'ei va ensi.
Ed ei vesa or sco sch'ei mass si!
La frastga verda el sacados e pinaus per dapli!

Ditg ha el studegiau, sespruau, semudergiau,
Ius cul tgau tras mir tochen ch'el ha tscheccau
Che tut ei buc gartegiau sco el ha vuliu.
Ius ed ius tut quei ch'el ha pudiu.
El ha dau e priu, pli bia dau che priu.
Ed uss? Tut quei ch'el ha dau ei svaniu.
Ius tier il falliu, tier la fallida.
Ida la sfida da midar tut per adina.
Aschia va quei: ins ha visiuns e giavischs.
E sch'ins mira anavos mo il temps ch'ei currius.
Biaras schanzas restan munchentadas,
Certas dultschas uras lavagadas,
Sfarlatadas, ord motivs che tut far fa buc senn.
Zacu vesan ins en, ok igl ei voll da penn, sco tut ei iu.
Sch'ei fuss aber buc iu sco tut ei iu,
Fuss el oz buc el liug!

Cul trutg ei sesaviarts avon ses egls schi tschocs
Era ei tard en sia veta, el era vegls e cotgs.
Emprendissadi, era il meglier job.
Mo el ha priu il schi vuliu, el survegn quei toc.
Per esser cuntents ha el investau ina massa,
Seigi ei peda ed energia, traso vita cassa.
Per ventgatons onns, piardas aschia la fatscha.
En sortida cun vegn francs ed in stift en tastga.
Ed el mira anavos e sto buc mo rir empau,
Cul stift ha el empriu da malegiar ed il cash schazegiau.
Ei vegn gie meglier zacu pli tard ni pli baul,
Scheva el adina e quei patratg ei restaus.
Oz ei il cash per el buc pli propi in tema
Ed il stift siu uaffen, l'agentura siu schema,
Ella fiera vida luvrar, gnanc fa la gliema.
El mira anavos ed el careza la veta.

Regarde ?

Regarde, regarde - je te regarde de près.
Regarde, regarde - je suis prêt à relever le défi.
Regarde, regarde - je te regarde de près.
Regarde, regarde - je suis prêt.

Si j'étudiais comme j'étais et que je comparais à aujourd'hui,
Quand il était là et savait : Pas content du travail !
Il changeait tout le temps, jour et nuit !
Il a dû serrer les dents pendant ces années.
Proposition d'avoir entrepris une erreur cruciale !
Savait bien que cela ne marcherait pas, c'est pourquoi il vivait nerveusement,
Donner un peu, donner un peu plus, il était bon pour être pauvre.
Compassion pour soi-même, mais pas pour les autres !
Ce qui est différent aujourd'hui, c'est que l'un a fait un énorme progrès.
Enflés, gonflés, devenus plus grands.
Je progresse petit à petit,
Ne fuyant ni ne reculant.
Nouveau départ pour lui, fatigué de son pain quotidien.
Chaque jour, il sent davantage qu'il avance.
Et il voit le monde comme s'il masquait !
L'herbe verte, il l'a saccadée et pressée pour en avoir davantage !

Il a étudié, essayé, changé de direction,
Avançant avec difficulté à travers le miroir jusqu'à ce qu'il ait compris
Que tout n'était pas aussi bien qu'il le souhaitait.
Avançant, avançant, tout ce qu'il a pu.
Il a donné et reçu, plus donné que reçu.
Et maintenant ? Tout ce qu'il a donné a disparu.
Avançant vers l'échec, vers la défaite.
Défi de tout changer pour toujours.
C'est comme ça que ça marche : on a des visions et des désirs.
Et si on regarde de près, le temps est passé.
D'excellentes occasions sont restées inexploitées,
Certaines heures douces ont été lavées,
Effacées, pour des raisons qui font que tout faire n'a aucun sens.
On s'y perd, OK, c'est plein de plumes, comme tout est parti.
S'il n'était pas parti comme tout est parti,
Il ne serait pas à sa place aujourd'hui !

Avec une pointe, il s'est fait des marques au-dessus de ses yeux, si fatigués.
Même s'il est tard dans sa vie, il est vieux et usé.
Apprentissage, même le meilleur travail.
Mais il a cherché, il a trouvé ce morceau.
Pour être heureux, il a investi beaucoup,
Que ce soit du temps et de l'énergie, il a investi sa vie en entier.
Pendant des dizaines d'années, il a perdu ainsi la face.
En sortant, il a des francs et un stylo dans sa poche.
Et il regarde de près et n'a qu'à sourire un peu,
Avec le stylo, il a commencé à dessiner et l'argent, il l'a dépensé.
Il devient meilleur petit à petit, plus tard ou plus tôt,
Il le savait toujours, et ce contrat est resté.
Aujourd'hui, l'argent n'est plus vraiment un problème pour lui
Et son stylo, son arme, son agence, son modèle,
Elle vit pour travailler, ne se moque même pas.
Il regarde de près et il aime la vie.