Frit Fald - Lis Sørensen Übersetzung ins Französische

Frit Fald

Det sætter sig lidt mere
End jeg troede
Den sidste tid
Har sat sig tungt
I mit hoved

Det plejed' at vær' så let
For os i samme nu
At rette blikket mod de ting
Vi ik' havde gjort endnu

Billder af os to
Hvirvler rundet og falder ned
Vi lever og vi ånder
Sætter af hvert sit sted

Men jeg er så underligt tilpas lige nu
Himlen er ny og alting klart
Her hvor jeg står
Jeg mærker en dråbe

Der falder fra hinanden
Det' frit fald
Før det går løs
Det' mit valg
Jeg slipper alting løs

Livet vendte rundt
Imens vi sov
Uden at vække os
Og spørg' om lov

Det plejed' at vær' så let
For os at vågne op
At mærke dagens puls
Og åbne op

Billeder af os to
Hvirvler rundt og falder ned
Vi lever og vi ånder
Sætter af et andet sted

Men jeg er så underligt tilpas lige nu
Himlen er ny og alting klart
Her hvor jeg står
Jeg mærker en dråbe

Der falder fra hinanden
Det' frit fald
Før det går løs
Det' mit valg
Jeg slipper alting løs

Når nattemørket sænker sig
Sort og tungt i mit hus
Så er jeg der
Uden dig
Når morgensolen rammer mig
Stor og varm i mit hus
Så er jeg her
Uden dig

Men jeg er så underligt tilpas lige nu
Himlen er ny og alting klart
Her hvor jeg står
Jeg mærker en dråbe

Der falder fra hinanden
Det' frit fald
Før det går løs
Men jeg er så underligt tilpas lige nu

Himlen er ny og alting klart
Her hvor jeg står
Jeg mærker en dråbe
Der falder fra hinanden

Det' frit fald
Før det går løs
Det' mit valg
Jeg slipper alting løs

Chute libre

Ça s'installe un peu plus
Que je ne le pensais
Ces derniers temps
Se sont installés lourdement
Dans ma tête

C'était tellement facile
Pour nous, dans le même instant
De fixer notre regard sur les choses
Que nous n'avions pas encore faites

Des images de nous deux
Tourbillonnent et tombent
Nous vivons et nous respirons
Partant de chaque côté

Mais je me sens tellement bien en ce moment
Le ciel est nouveau et tout est clair
Là où je me tiens
Je sens une goutte

Qui se détache
C'est la chute libre
Avant que ça ne se déchaîne
C'est mon choix
Je lâche tout

La vie a tourné
Pendant que nous dormions
Sans nous réveiller
Et sans demander la permission

C'était tellement facile
Pour nous de nous réveiller
De sentir le pouls de la journée
Et de s'ouvrir

Des images de nous deux
Tourbillonnent et tombent
Nous vivons et nous respirons
Partant d'un autre endroit

Mais je me sens tellement bien en ce moment
Le ciel est nouveau et tout est clair
Là où je me tiens
Je sens une goutte

Qui se détache
C'est la chute libre
Avant que ça ne se déchaîne
C'est mon choix
Je lâche tout

Quand l'obscurité de la nuit s'abat
Noire et lourde dans ma maison
Je suis là
Sans toi
Quand le soleil du matin me frappe
Grand et chaud dans ma maison
Je suis là
Sans toi

Mais je me sens tellement bien en ce moment
Le ciel est nouveau et tout est clair
Là où je me tiens
Je sens une goutte

Qui se détache
C'est la chute libre
Avant que ça ne se déchaîne
Mais je me sens tellement bien en ce moment

Le ciel est nouveau et tout est clair
Là où je me tiens
Je sens une goutte
Qui se détache

C'est la chute libre
Avant que ça ne se déchaîne
C'est mon choix
Je lâche tout