Tættere På Paradis - Lis Sørensen Übersetzung ins Französische

Tættere På Paradis

I samme splitsekund mit unge ansigt mødte dit
Sprang denne flamme der kan gløde natten lang
En evighed siden
Den brænder ned med tiden
Nu jages mine drømme
Af den ild der var dengang

Bag hver en skygge, hver en tåre - hvert et åndedrag
Der vil jeg sværge på min kærlighed til dig
Er den større end du tror
Og mon den stadig gror
Er det jeg spør' mig selv om
Når du driver væk fra mig

Dagene går
År efter år
Lægger vi bag os på forunderlig vis
Ta' mig igen
Ta' mig fordi
Vi ka' komme tættere på paradis

Kys mig tættere på paradis
Kys mig tættere på paradis

I hvert et hjørne af mit kantede hjerte
Der har jeg gemt de bedste af de bedste kys
En soleklar dag
Er det der står tilbag'
Er det jeg aldrig glemmer
Men kun husker alt for godt

Dagene går
År efter år
Lægger vi bag os på forunderlig vis
Ta' mig igen
Ta' mig fordi
Vi ka' komme tættere på paradis

Kys mig tættere på paradis
Kys mig tættere på paradis

Plus près du paradis

Au même instant où mon jeune visage a rencontré le tien
Cette flamme a jailli, capable de briller toute la nuit
Une éternité s'est écoulée depuis
Elle s'éteint avec le temps
Maintenant, mes rêves sont chassés
Par le feu qui brûlait autrefois

Derrière chaque ombre, chaque larme, chaque souffle
Je jurerais sur mon amour pour toi
Est-il plus grand que tu ne le crois
Et continue-t-il à grandir
C'est ce que je me demande
Quand tu t'éloignes de moi

Les jours passent
Année après année
Nous les laissons derrière nous d'une manière merveilleuse
Prends-moi à nouveau
Prends-moi parce que
Nous pouvons nous rapprocher du paradis

Embrasse-moi plus près du paradis
Embrasse-moi plus près du paradis

Dans chaque recoin de mon cœur anguleux
J'ai gardé les meilleurs des meilleurs baisers
Un jour ensoleillé
C'est ce qui reste
C'est ce que je n'oublie jamais
Mais je me souviens trop bien

Les jours passent
Année après année
Nous les laissons derrière nous d'une manière merveilleuse
Prends-moi à nouveau
Prends-moi parce que
Nous pouvons nous rapprocher du paradis

Embrasse-moi plus près du paradis
Embrasse-moi plus près du paradis