Whether or Not the World Gets Better - Luther Vandross , Lisa Fischer Übersetzung ins Französische

Whether or Not the World Gets Better

We don't play any games, my girl and I
We get by on the high of love
And there's no time to spend on doubt or wondering
'Cause no one else could I ever love
You see the world outside can be cold and very lonely
And it gets real bad
And it makes me sad, but
Whether or not the world gets better
You and I and love will be together, together
Whether or not the world gets better
You and I will truly survive
And it's all because our love will never die
Never ever die
We all live in a crazy world today
There's so much beauty and yet there's so much pain
And we'd be wiser to make a change, with love we could
It's our world, we should make it good
And if the world outside gets too cold and feels too lonely
And it gets real bad
It'll still make us sad
Whether or not the world gets better
You and I and love will be together, together
Whether or not the world gets better
You and I will truly survive
And it's all because our love will never die
Never ever die
Our love is out world
And it keeps us safely from anything outside that could hurt us
We look out from inside
And depending on what we see
We just hold each other tightly, hold me tightly
'Cause sometimes it's just better to let it be
Whether or not the world gets better
You and I and love will be together, together
Whether or not the world gets better
You and I will truly survive
And it's all because our love will never die
Never ever die

Que le monde s'améliore ou non

On ne joue à aucun jeu, mon chéri et moi
On vit de l'extase de l'amour
Et il n'y a pas de temps à perdre à douter ou à se demander
Parce que je ne pourrais jamais aimer quelqu'un d'autre
Tu vois, le monde extérieur peut être froid et très solitaire
Et ça devient vraiment mauvais
Et ça me rend triste, mais
Que le monde s'améliore ou non
Toi et moi et l'amour serons ensemble, ensemble
Que le monde s'améliore ou non
Toi et moi survivrons vraiment
Et c'est parce que notre amour ne mourra jamais
Ne mourra jamais
On vit tous dans un monde fou aujourd'hui
Il y a tellement de beauté et pourtant tellement de douleur
Et on serait plus sage de changer les choses, avec l'amour on pourrait
C'est notre monde, on devrait le rendre meilleur
Et si le monde extérieur devient trop froid et se sent trop solitaire
Et ça devient vraiment mauvais
Ça nous rendra toujours tristes
Que le monde s'améliore ou non
Toi et moi et l'amour serons ensemble, ensemble
Que le monde s'améliore ou non
Toi et moi survivrons vraiment
Et c'est parce que notre amour ne mourra jamais
Ne mourra jamais
Notre amour est notre monde
Et il nous protège de tout ce qui pourrait nous faire du mal à l'extérieur
On regarde de l'intérieur
Et selon ce qu'on voit
On se tient juste serré l'un contre l'autre, tiens-moi serré
Parce que parfois, il vaut mieux laisser aller
Que le monde s'améliore ou non
Toi et moi et l'amour serons ensemble, ensemble
Que le monde s'améliore ou non
Toi et moi survivrons vraiment
Et c'est parce que notre amour ne mourra jamais
Ne mourra jamais